約翰福音 6:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們就把大家吃剩的那五個大麥餅的碎塊收拾起來,裝滿了十二個籃子。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来,装满了十二个篮子。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們便將那五個大麥餅的零碎,就是眾人吃了剩下的,收拾起來,裝滿了十二個籃子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们便将那五个大麦饼的零碎,就是众人吃了剩下的,收拾起来,装满了十二个篮子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來,裝滿了十二個籃子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来,装满了十二个篮子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 便 將 那 五 個 大 麥 餅 的 零 碎 , 就 是 眾 人 吃 了 剩 下 的 , 收 拾 起 來 , 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 便 将 那 五 个 大 麦 饼 的 零 碎 , 就 是 众 人 吃 了 剩 下 的 , 收 拾 起 来 , 装 满 了 十 二 个 篮 子 。

John 6:13 King James Bible
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

John 6:13 English Revised Version
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and filled.

列王紀上 7:15,16
他製造兩根銅柱,每根高十八肘,圍十二肘。…

列王紀下 4:2-7
以利沙問她說:「我可以為你做什麼呢?你告訴我,你家裡有什麼?」她說:「婢女家中除了一瓶油之外,沒有什麼。」…

歷代志下 25:9
亞瑪謝問神人說:「我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢?」神人回答說:「耶和華能把更多的賜給你。」

箴言 11:24,25
有施散的卻更增添,有吝惜過度的反致窮乏。…

哥林多後書 9:8,9
神能將各樣的恩惠多多地加給你們,使你們凡事常常充足,能多行各樣善事,…

腓立比書 4:19
我的神必照他榮耀的豐富,在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。

鏈接 (Links)
約翰福音 6:13 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:13 多種語言 (Multilingual)Juan 6:13 西班牙人 (Spanish)Jean 6:13 法國人 (French)Johannes 6:13 德語 (German)約翰福音 6:13 中國語文 (Chinese)John 6:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
給五千人吃飽
12他們吃飽了,耶穌對門徒說:「把剩下的零碎收拾起來,免得有糟蹋的。」 13他們便將那五個大麥餅的零碎,就是眾人吃了剩下的,收拾起來,裝滿了十二個籃子。 14眾人看見耶穌所行的神蹟,就說:「這真是那要到世間來的先知!」…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 4:44
僕人就擺在眾人面前。他們吃了,果然還剩下,正如耶和華所說的。

馬太福音 14:20
他們都吃,並且吃飽了。把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二個籃子。

約翰福音 6:9
「在這裡有一個孩童,帶著五個大麥餅、兩條魚,只是分給這許多人還算什麼呢?」

約翰福音 6:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)