約伯記 15:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他不用倚靠虚假欺哄自己,因虚假必成为他的报应。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他不信靠虛假,自己欺騙自己,因為虛假必成為他的報應。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他不信靠虚假,自己欺骗自己,因为虚假必成为他的报应。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 不 用 倚 靠 虛 假 欺 哄 自 己 , 因 虛 假 必 成 為 他 的 報 應 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 不 用 倚 靠 虚 假 欺 哄 自 己 , 因 虚 假 必 成 为 他 的 报 应 。

Job 15:31 King James Bible
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

Job 15:31 English Revised Version
Let him not trust in vanity, deceiving himself: for vanity shall be his recompence.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

not him

約伯記 12:16
在他有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的,都是屬他。

以賽亞書 44:20
他以灰為食,心中昏迷使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」

加拉太書 6:3,7
人若無有,自己還以為有,就是自欺了。…

以弗所書 5:6
不要被人虛浮的話欺哄,因這些事,神的憤怒必臨到那悖逆之子。

trust

詩篇 62:10
不要仗勢欺人,也不要因搶奪而驕傲,若財寶加增,不要放在心上。

以賽亞書 59:4
無一人按公義告狀,無一人憑誠實辯白,都倚靠虛妄,說謊言,所懷的是毒害,所生的是罪孽。

約拿書 2:8
那信奉虛無之神的人離棄憐愛他們的主,

for vanity

約伯記 4:8
按我所見,耕罪孽、種毒害的人,都照樣收割。

箴言 22:8
撒罪孽的必收災禍,他逞怒的杖也必廢掉。

以賽亞書 17:10,11
因你忘記救你的神,不記念你能力的磐石,所以你栽上佳美的樹秧子,插上異樣的栽子,…

何西阿書 8:7
他們所種的是風,所收的是暴風。所種的不成禾稼,就是發苗也不結實,即便結實,外邦人必吞吃。

加拉太書 6:8
順著情慾撒種的,必從情慾收敗壞;順著聖靈撒種的,必從聖靈收永生。

鏈接 (Links)
約伯記 15:31 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 15:31 多種語言 (Multilingual)Job 15:31 西班牙人 (Spanish)Job 15:31 法國人 (French)Hiob 15:31 德語 (German)約伯記 15:31 中國語文 (Chinese)Job 15:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
惡人處世不離驚惶
30他不得出離黑暗,火焰要將他的枝子燒乾。因神口中的氣,他要滅亡。 31他不用倚靠虛假欺哄自己,因虛假必成為他的報應。 32他的日期未到之先這事必成就,他的枝子不得青綠。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 4:8
按我所見,耕罪孽、種毒害的人,都照樣收割。

約伯記 31:5
「我若與虛謊同行,腳若追隨詭詐,

約伯記 35:13
虛妄的呼求,神必不垂聽,全能者也必不眷顧。

箴言 24:20
因為惡人終不得善報,惡人的燈也必熄滅。

以賽亞書 44:20
他以灰為食,心中昏迷使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」

以賽亞書 59:4
無一人按公義告狀,無一人憑誠實辯白,都倚靠虛妄,說謊言,所懷的是毒害,所生的是罪孽。

約伯記 15:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)