平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 背道的民哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說『誰能來到我們這裡』呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 背道的民哪，你们为何因有山谷，就是水流的山谷夸张呢？为何倚靠财宝说‘谁能来到我们这里’呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 背道的居民（「居民」原文作「女子」）哪！你們為甚麼因有山谷，就是你們那肥沃的山谷而誇口呢？你們十分倚靠自己的財寶，說：『有誰敢來攻擊我們呢？』 圣经新译本 (CNV Simplified) 背道的居民（「居民」原文作「女子」）哪！你们为甚麽因有山谷，就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？你们十分倚靠自己的财宝，说：『有谁敢来攻击我们呢？』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 背 道 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 們 為 何 因 有 山 谷 ， 就 是 水 流 的 山 谷 誇 張 呢 ？ 為 何 倚 靠 財 寶 說 ： 誰 能 來 到 我 們 這 裡 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 背 道 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 你 们 为 何 因 有 山 谷 ， 就 是 水 流 的 山 谷 夸 张 呢 ？ 为 何 倚 靠 财 宝 说 ： 谁 能 来 到 我 们 这 里 呢 ？ Jeremiah 49:4 King James Bible Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? Jeremiah 49:4 English Revised Version Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) gloriest 耶利米書 9:23 以賽亞書 28:1-4 以賽亞書 47:7,8 啟示錄 18:7 thy flowing valley. 耶利米書 3:14 耶利米書 7:24 何西阿書 4:16 trusted 耶利米書 48:7 詩篇 49:6 詩篇 52:7 詩篇 62:10 箴言 10:15 以西結書 28:4-7 提摩太前書 6:17 Who 耶利米書 49:16 耶利米書 21:13 鏈接 (Links) 耶利米書 49:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 49:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 49:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 49:4 法國人 (French) • Jeremia 49:4 德語 (German) • 耶利米書 49:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 49:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言亞捫人必受懲罰 …3「希實本哪，你要哀號！因為愛地變為荒場。拉巴的居民哪，要呼喊！以麻布束腰，要哭號，在籬笆中跑來跑去，因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。 4背道的民哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說『誰能來到我們這裡』呢？」 5主萬軍之耶和華說：「我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們，你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。… 交叉引用 (Cross Ref) 提摩太前書 6:17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財，只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 詩篇 62:10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲，若財寶加增，不要放在心上。 耶利米書 9:23 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 耶利米書 21:13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：『誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？』看哪，我與你們為敵！ 耶利米書 31:22 背道的民哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。」 以西結書 28:4 你靠自己的智慧、聰明得了金銀財寶，收入庫中。 以西結書 28:5 你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裡高傲。） |
    |