平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間做真實誠信的見證。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华你的神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间做真实诚信的见证。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是他們對耶利米說：「我們若不照著耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是他们对耶利米说：「我们若不照着耶和华你的 神差遣你到我们这里来所说的一切话去作，愿耶和华作真实和诚信的见证，指控我们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 他 們 對 耶 利 米 說 ： 我 們 若 不 照 耶 和 華 ─ 你 的 神 差 遣 你 來 說 的 一 切 話 行 ， 願 耶 和 華 在 我 們 中 間 作 真 實 誠 信 的 見 證 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 他 们 对 耶 利 米 说 ： 我 们 若 不 照 耶 和 华 ─ 你 的 神 差 遣 你 来 说 的 一 切 话 行 ， 愿 耶 和 华 在 我 们 中 间 作 真 实 诚 信 的 见 证 。 Jeremiah 42:5 King James Bible Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us. Jeremiah 42:5 English Revised Version Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness amongst us, if we do not even according to all the word wherewith the LORD thy God shall send thee to us. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) The Lord be. 耶利米書 5:2 創世記 31:50 出埃及記 20:7 士師記 11:10 撒母耳記上 12:5 撒母耳記上 20:42 彌迦書 1:2 瑪拉基書 2:14 瑪拉基書 3:5 羅馬書 1:9 啟示錄 1:5 啟示錄 3:14 if we. 出埃及記 20:19 申命記 5:27-29 鏈接 (Links) 耶利米書 42:5 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 42:5 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 42:5 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 42:5 法國人 (French) • Jeremia 42:5 德語 (German) • 耶利米書 42:5 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 42:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約哈難求耶利米諮諏神 …4先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華你們的神。耶和華無論回答什麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」 5於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間做真實誠信的見證。 6我們現在請你到耶和華我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從。我們聽從耶和華我們神的話，就可以得福。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 31:50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間做見證。」 士師記 11:10 基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間做見證，我們必定照你的話行。」 耶利米書 43:2 何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人就對耶利米說：「你說謊言！耶和華我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入埃及，在那裡寄居。』 耶利米書 43:4 於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。 彌迦書 1:2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。 瑪拉基書 2:14 你們還說：「這是為什麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間做見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。 瑪拉基書 3:5 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。 |
    |