平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位。人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位。人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們把神像抬起來，扛在肩頭上，然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，總不離開它的本位。雖然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脫離患難。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们把神像抬起来，扛在肩头上，然後把它安置在固定的地方，它就立在那里，总不离开它的本位。虽然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脱离患难。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 將 神 像 抬 起 ， 扛 在 肩 上 ， 安 置 在 定 處 ， 他 就 站 立 ， 不 離 本 位 ； 人 呼 求 他 ， 他 不 能 答 應 ， 也 不 能 救 人 脫 離 患 難 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 将 神 像 抬 起 ， 扛 在 肩 上 ， 安 置 在 定 处 ， 他 就 站 立 ， 不 离 本 位 ； 人 呼 求 他 ， 他 不 能 答 应 ， 也 不 能 救 人 脱 离 患 难 。 Isaiah 46:7 King James Bible They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. Isaiah 46:7 English Revised Version They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they carry him 撒母耳記上 5:3 耶利米書 10:5 但以理書 3:1 one shall cry 以賽亞書 37:38 以賽亞書 45:20 士師記 10:12-14 列王紀上 18:26,40 耶利米書 2:28 約拿書 1:5,14-16 鏈接 (Links) 以賽亞書 46:7 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 46:7 多種語言 (Multilingual) • Isaías 46:7 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 46:7 法國人 (French) • Jesaja 46:7 德語 (German) • 以賽亞書 46:7 中國語文 (Chinese) • Isaiah 46:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神至聖無可比擬 …6那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。 7他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位。人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。 8「你們當想念這事，自己做大丈夫！悖逆的人哪，要心裡思想！… 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 12:2 你們做外邦人的時候，隨事被牽引、受迷惑，去服侍那啞巴偶像，這是你們知道的。 撒母耳記上 5:3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 以賽亞書 40:20 窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。 以賽亞書 41:7 木匠勉勵銀匠，用錘打光的勉勵打砧的，論焊工說：『焊得好！』又用釘子釘穩，免得偶像動搖。 以賽亞書 41:28 我看的時候，並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。 以賽亞書 44:12 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用錘打鐵器，用他有力的膀臂錘成，他飢餓而無力，不喝水而發倦。 以賽亞書 45:20 「你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶，禱告不能救人之神的，毫無知識。 以賽亞書 46:1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上，他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏。 以賽亞書 47:15 你所勞神的事都要這樣與你無益，從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。 耶利米書 10:5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它，它不能降禍，也無力降福。」 |
    |