平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们又对法老说：“迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們又對法老說：「我們來是要在這地寄居，因為迦南地的饑荒嚴重，你僕人們的羊群沒有草吃，所以，現在求你容許你僕人住在歌珊地。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们又对法老说：「我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草吃，所以，现在求你容许你仆人住在歌珊地。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 又 對 法 老 說 ： 迦 南 地 的 饑 荒 甚 大 ， 僕 人 的 羊 群 沒 有 草 吃 ， 所 以 我 們 來 到 這 地 寄 居 。 現 在 求 你 容 僕 人 住 在 歌 珊 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 又 对 法 老 说 ： 迦 南 地 的 饥 荒 甚 大 ， 仆 人 的 羊 群 没 有 草 吃 ， 所 以 我 们 来 到 这 地 寄 居 。 现 在 求 你 容 仆 人 住 在 歌 珊 地 。 Genesis 47:4 King James Bible They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. Genesis 47:4 English Revised Version And they said unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants' flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) For to. 創世記 12:10 創世記 15:13 申命記 26:5 詩篇 105:23 以賽亞書 52:4 使徒行傳 7:6 for the famine. 創世記 43:1 使徒行傳 7:11 let thy. 創世記 46:34 鏈接 (Links) 創世記 47:4 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 47:4 多種語言 (Multilingual) • Génesis 47:4 西班牙人 (Spanish) • Genèse 47:4 法國人 (French) • 1 Mose 47:4 德語 (German) • 創世記 47:4 中國語文 (Chinese) • Genesis 47:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約瑟簡弟兄見法老 …3法老問約瑟的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」 4他們又對法老說：「迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。」 5法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裡來了，… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 7:11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 創世記 15:13 耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服侍那地的人，那地的人要苦待他們四百年。 創世記 43:1 那地的饑荒甚大。 創世記 46:34 你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」 創世記 47:5 法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裡來了， 申命記 26:5 你要在耶和華你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。 詩篇 105:23 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。 |
    |