平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我耶和華說過，也必成就。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时，在你们四围其余的外邦人必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時，在你們四圍所餘剩的列國，就必知道我是耶和華，是我重建了那些毀壞的地方，栽植了那些荒涼之地。我耶和華說了，就必實行。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时，在你们四围所余剩的列国，就必知道我是耶和华，是我重建了那些毁坏的地方，栽植了那些荒凉之地。我耶和华说了，就必实行。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 ， 在 你 們 四 圍 其 餘 的 外 邦 人 必 知 道 我 ─ 耶 和 華 修 造 那 毀 壞 之 處 ， 培 植 那 荒 廢 之 地 。 我 ─ 耶 和 華 說 過 ， 也 必 成 就 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 ， 在 你 们 四 围 其 馀 的 外 邦 人 必 知 道 我 ─ 耶 和 华 修 造 那 毁 坏 之 处 ， 培 植 那 荒 废 之 地 。 我 ─ 耶 和 华 说 过 ， 也 必 成 就 。 Ezekiel 36:36 King James Bible Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it. Ezekiel 36:36 English Revised Version Then the nations that are left round about you shall know that I the LORD have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) know 以西結書 17:24 以西結書 34:30 以西結書 37:28 彌迦書 7:15-17 I the Lord have 以西結書 22:14 以西結書 24:14 以西結書 37:14 民數記 23:19 何西阿書 14:4-9 馬太福音 24:35 鏈接 (Links) 以西結書 36:36 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 36:36 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 36:36 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 36:36 法國人 (French) • Hesekiel 36:36 德語 (German) • 以西結書 36:36 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 36:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許賜新心 …35他們必說：「這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園。這荒廢、淒涼、毀壞的城邑，現在堅固，有人居住。」 36那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我耶和華說過，也必成就。 37『主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 42:10 你們若仍住在這地，我就建立你們必不拆毀，栽植你們並不拔出，因我為降於你們的災禍後悔了。 以西結書 17:24 田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小，矮樹高大，青樹枯乾，枯樹發旺。我耶和華如此說，也如此行了。』」 以西結書 22:14 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？我耶和華說了這話，就必照著行。 以西結書 36:37 『主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。 以西結書 37:14 我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」 何西阿書 14:4 「我必醫治他們背道的病，甘心愛他們，因為我的怒氣向他們轉消。 |
    |