以西結書 34:30
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
必知道我耶和華他們的神是與他們同在,並知道他們以色列家是我的民。這是主耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
必知道我耶和华他们的神是与他们同在,并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時,他們就知道我耶和華他們的 神與他們同在,並且知道他們以色列家是我的子民。這是主耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时,他们就知道我耶和华他们的 神与他们同在,并且知道他们以色列家是我的子民。这是主耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
必 知 道 我 、 耶 和 華 ─ 他 們 的   神 是 與 他 們 同 在 的 , 並 知 道 他 們 ─ 以 色 列 家 是 我 的 民 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
必 知 道 我 、 耶 和 华 ─ 他 们 的   神 是 与 他 们 同 在 的 , 并 知 道 他 们 ─ 以 色 列 家 是 我 的 民 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

Ezekiel 34:30 King James Bible
Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.

Ezekiel 34:30 English Revised Version
And they shall know that I the LORD their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以西結書 34:24
我耶和華必做他們的神,我的僕人大衛必在他們中間做王。這是耶和華說的。

以西結書 16:62
我要堅定與你所立的約,你就知道我是耶和華;

以西結書 37:27
我的居所必在他們中間,我要做他們的神,他們要做我的子民。

詩篇 46:7,11
萬軍之耶和華與我們同在,雅各的神是我們的避難所。(細拉)…

以賽亞書 8:9,10
列國的人民哪,任憑你們喧嚷,終必破壞!遠方的眾人哪,當側耳而聽!任憑你們束起腰來,終必破壞,你們束起腰來,終必破壞!…

馬太福音 1:23
「必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。」(「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」。)

馬太福音 28:20
凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守。我就常與你們同在,直到世界的末了。」

鏈接 (Links)
以西結書 34:30 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 34:30 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 34:30 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 34:30 法國人 (French)Hesekiel 34:30 德語 (German)以西結書 34:30 中國語文 (Chinese)Ezekiel 34:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言其僕必牧群羊
29我必給他們興起有名的植物,他們在境內不再為饑荒所滅,也不再受外邦人的羞辱, 30必知道我耶和華他們的神是與他們同在,並知道他們以色列家是我的民。這是主耶和華說的。 31你們做我的羊,我草場上的羊,乃是以色列人,我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 46:7
萬軍之耶和華與我們同在,雅各的神是我們的避難所。(細拉)

詩篇 46:11
萬軍之耶和華與我們同在,雅各的神是我們的避難所。

詩篇 100:3
你們當曉得耶和華是神,我們是他造的,也是屬他的,我們是他的民,也是他草場的羊。

以西結書 14:11
好使以色列家不再走迷離開我,不再因各樣的罪過玷汙自己,只要做我的子民,我做他們的神。這是主耶和華說的。』」

以西結書 36:28
你們必住在我所賜給你們列祖之地,你們要做我的子民,我要做你們的神。

以西結書 34:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)