以弗所書 4:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以經上說:他升上高天的時候,擄掠了俘虜,把各樣的恩惠賜給了人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以经上说:他升上高天的时候,掳掠了俘虏,把各样的恩惠赐给了人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以經上說:「他升上高天的時候,擄掠了仇敵,將各樣的恩賜賞給人。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以经上说:“他升上高天的时候,掳掠了仇敌,将各样的恩赐赏给人。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以他說:「他升上高天的時候,擄了許多俘虜,把賞賜給了人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以他说:「他升上高天的时候,掳了许多俘虏,把赏赐给了人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 經 上 說 : 他 升 上 高 天 的 時 候 , 擄 掠 了 仇 敵 , 將 各 樣 的 恩 賜 賞 給 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 经 上 说 : 他 升 上 高 天 的 时 候 , 掳 掠 了 仇 敌 , 将 各 样 的 恩 赐 赏 给 人 。

Ephesians 4:8 King James Bible
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Ephesians 4:8 English Revised Version
Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

When.

詩篇 68:18
你已經升上高天,擄掠仇敵。你在人間,就是在悖逆的人間,受了供獻,叫耶和華神可以與他們同住。

he led.

士師記 5:12
「底波拉啊,興起,興起!你當興起,興起,唱歌!亞比挪菴的兒子巴拉啊,你當奮興,擄掠你的敵人!

歌羅西書 2:15
既將一切執政的、掌權的擄來,明顯給眾人看,就仗著十字架誇勝。

captivity.

撒母耳記上 30:26
大衛到了洗革拉,從掠物中取些送給他朋友猶大的長老,說:「這是從耶和華仇敵那裡奪來的,送你們為禮物。」

以斯帖記 2:18
王因以斯帖的緣故給眾首領和臣僕設擺大筵席,又豁免各省的租稅,並照王的厚意大頒賞賜。

鏈接 (Links)
以弗所書 4:8 雙語聖經 (Interlinear)以弗所書 4:8 多種語言 (Multilingual)Efesios 4:8 西班牙人 (Spanish)Éphésiens 4:8 法國人 (French)Epheser 4:8 德語 (German)以弗所書 4:8 中國語文 (Chinese)Ephesians 4:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸門徒合而為一
7我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜。 8所以經上說:「他升上高天的時候,擄掠了仇敵,將各樣的恩賜賞給人。」 9(既說升上,豈不是先降在地下嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 5:12
「底波拉啊,興起,興起!你當興起,興起,唱歌!亞比挪菴的兒子巴拉啊,你當奮興,擄掠你的敵人!

詩篇 68:18
你已經升上高天,擄掠仇敵。你在人間,就是在悖逆的人間,受了供獻,叫耶和華神可以與他們同住。

箴言 30:4
誰升天又降下來?誰聚風在掌握中?誰包水在衣服裡?誰立定地的四極?他名叫什麼?他兒子名叫什麼?你知道嗎?

以弗所書 4:11
他所賜的有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師,

歌羅西書 2:15
既將一切執政的、掌權的擄來,明顯給眾人看,就仗著十字架誇勝。

以弗所書 4:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)