平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 從前，你們在邪惡的行為中與神隔絕，在意念中與他為敵； 中文标准译本 (CSB Simplified) 从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 雖然你們從前也是和 神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡， 圣经新译本 (CNV Simplified) 虽然你们从前也是和 神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 從 前 與 神 隔 絕 ， 因 著 惡 行 ， 心 裡 與 他 為 敵 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 从 前 与 神 隔 绝 ， 因 着 恶 行 ， 心 里 与 他 为 敌 。 Colossians 1:21 King James Bible And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled Colossians 1:21 English Revised Version And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sometime. 羅馬書 1:30 羅馬書 5:9,10 羅馬書 8:7,8 哥林多前書 6:9-11 以弗所書 2:1,2,12,19 以弗所書 4:18 提多書 3:3-7 雅各書 4:4 in your mind by. 提多書 1:15,16 鏈接 (Links) 歌羅西書 1:21 雙語聖經 (Interlinear) • 歌羅西書 1:21 多種語言 (Multilingual) • Colosenses 1:21 西班牙人 (Spanish) • Colossiens 1:21 法國人 (French) • Kolosser 1:21 德語 (German) • 歌羅西書 1:21 中國語文 (Chinese) • Colossians 1:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 愛子是不能看見之神的像 …20既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有，無論是地上的、天上的，都與自己和好了。 21你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵； 22但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 22:24 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。 羅馬書 5:10 因為我們做仇敵的時候，且藉著神兒子的死得與神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。 以弗所書 2:3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。 以弗所書 2:12 那時你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。 以弗所書 2:15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 |
    |