◄ 使徒行傳 21:22 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們一定會聽到你來這裡了。那麼該怎麼辦呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们一定会听到你来这里了。那么该怎么办呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人必听见你来了，这可怎么办呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們總會聽見你來了，那怎麼辦呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们总会听见你来了，那怎麽办呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 必 聽 見 你 來 了 ， 這 可 怎 麼 辦 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 必 听 见 你 来 了 ， 这 可 怎 麽 办 呢 ？

Acts 21:22 King James Bible
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Acts 21:22 English Revised Version
What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the multitude.

使徒行傳 15:12,22
眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。…

使徒行傳 19:32
聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為什麼聚集。

鏈接 (Links)
使徒行傳 21:22 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 21:22 多種語言 (Multilingual) • Hechos 21:22 西班牙人 (Spanish) • Actes 21:22 法國人 (French) • Apostelgeschichte 21:22 德語 (German) • 使徒行傳 21:22 中國語文 (Chinese) • Acts 21:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在耶路撒冷的門徒歡喜接待保羅
…21他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。 22眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？ 23你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人，都有願在身。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 21:21
他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

使徒行傳 21:23
你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人，都有願在身。

哥林多前書 14:15
這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

使徒行傳 21:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)