使徒行傳 16:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們就經過密細亞地區,下到特羅阿斯港。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们就经过密细亚地区,下到特罗阿斯港。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就越過每西亞,下到特羅亞去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就越过每西亚,下到特罗亚去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們經過每西亞,下到特羅亞。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们经过每西亚,下到特罗亚。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 越 過 每 西 亞 , 下 到 特 羅 亞 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 越 过 每 西 亚 , 下 到 特 罗 亚 去 。

Acts 16:8 King James Bible
And they passing by Mysia came down to Troas.

Acts 16:8 English Revised Version
and passing by Mysia, they came down to Troas.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Troas.

使徒行傳 16:11
於是從特羅亞開船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亞波利。

使徒行傳 20:5
這些人先走,在特羅亞等候我們。

哥林多後書 2:12
我從前為基督的福音到了特羅亞,主也給我開了門,

提摩太後書 4:13
我在特羅亞留於加布的那件外衣,你來的時候可以帶來,那些書也要帶來,更要緊的是那些皮卷。

鏈接 (Links)
使徒行傳 16:8 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 16:8 多種語言 (Multilingual)Hechos 16:8 西班牙人 (Spanish)Actes 16:8 法國人 (French)Apostelgeschichte 16:8 德語 (German)使徒行傳 16:8 中國語文 (Chinese)Acts 16:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅見異象往馬其頓去
7到了每西亞的邊界,他們想要往庇推尼去,耶穌的靈卻不許。 8他們就越過每西亞,下到特羅亞去。 9在夜間有異象現於保羅:有一個馬其頓人站著求他說:「請你過到馬其頓來幫助我們!」…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 16:7
到了每西亞的邊界,他們想要往庇推尼去,耶穌的靈卻不許。

使徒行傳 16:11
於是從特羅亞開船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亞波利。

使徒行傳 20:5
這些人先走,在特羅亞等候我們。

使徒行傳 20:6
過了除酵的日子,我們從腓立比開船,五天到了特羅亞,和他們相會,在那裡住了七天。

哥林多後書 2:12
我從前為基督的福音到了特羅亞,主也給我開了門,

提摩太後書 4:13
我在特羅亞留於加布的那件外衣,你來的時候可以帶來,那些書也要帶來,更要緊的是那些皮卷。

使徒行傳 16:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)