提摩太後書 4:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那美好的仗,我已經打過了;該跑的路程,我已經跑盡了;當守的信仰,我已經持守了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那美好的仗,我已经打过了;该跑的路程,我已经跑尽了;当守的信仰,我已经持守了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了,所信的道我已經守住了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所信的道我已经守住了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了,所持的信仰我已經守住了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所持的信仰我已经守住了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 美 好 的 仗 我 已 經 打 過 了 , 當 跑 的 路 我 已 經 跑 盡 了 , 所 信 的 道 我 已 經 守 住 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 美 好 的 仗 我 已 经 打 过 了 , 当 跑 的 路 我 已 经 跑 尽 了 , 所 信 的 道 我 已 经 守 住 了 。

2 Timothy 4:7 King James Bible
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

2 Timothy 4:7 English Revised Version
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

have thought.

提摩太前書 6:12
你要為真道打那美好的仗,持定永生;你為此被召,也在許多見證人面前已經作了那美好的見證。

I have finished.

約翰福音 4:34
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

使徒行傳 13:25
約翰將行盡他的程途,說:『你們以為我是誰?我不是基督。只是有一位在我以後來的,我解他腳上的鞋帶也是不配的。』

使徒行傳 20:24
我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音。

哥林多前書 9:24-27
豈不知在場上賽跑的都跑,但得獎賞的只有一人?你們也當這樣跑,好叫你們得著獎賞。…

腓立比書 3:13,14
弟兄們,我不是以為自己已經得著了,我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,…

希伯來書 12:1,2
我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程,…

I have kept.

提摩太後書 1:14
從前所交託你的善道,你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。

箴言 23:23
你當買真理,就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。

路加福音 8:15
那落在好土裡的,就是人聽了道,持守在誠實善良的心裡,並且忍耐著結實。

路加福音 11:28
耶穌說:「是,卻還不如聽神之道而遵守的人有福!」

約翰福音 17:6
你從世上賜給我的人,我已將你的名顯明於他們。他們本是你的,你將他們賜給我,他們也遵守了你的道。

提摩太前書 6:20
提摩太啊,你要保守所託付你的,躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

啟示錄 3:8,10
我知道你的行為,你略有一點力量,也曾遵守我的道,沒有棄絕我的名,看哪,我在你面前給你一個敞開的門,是無人能關的。…

鏈接 (Links)
提摩太後書 4:7 雙語聖經 (Interlinear)提摩太後書 4:7 多種語言 (Multilingual)2 Timoteo 4:7 西班牙人 (Spanish)2 Timothée 4:7 法國人 (French)2 Timotheus 4:7 德語 (German)提摩太後書 4:7 中國語文 (Chinese)2 Timothy 4:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
有公義的冠冕存留
6我現在被澆奠,我離世的時候到了。 7那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了,所信的道我已經守住了。 8從此以後,有公義的冠冕為我存留,就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的;不但賜給我,也賜給凡愛慕他顯現的人。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 20:24
我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音。

哥林多前書 9:24
豈不知在場上賽跑的都跑,但得獎賞的只有一人?你們也當這樣跑,好叫你們得著獎賞。

哥林多前書 9:25
凡較力爭勝的,諸事都有節制。他們不過是要得能壞的冠冕,我們卻是要得不能壞的冠冕。

哥林多前書 9:26
所以,我奔跑不像無定向的,我鬥拳不像打空氣的。

加拉太書 2:2
我是奉啟示上去的,把我在外邦人中所傳的福音對弟兄們陳說,卻是背地裡對那有名望之人說的,唯恐我現在或是從前徒然奔跑。

腓立比書 1:30
你們的爭戰,就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。

提摩太前書 1:18
我兒提摩太啊,我照從前指著你的預言,將這命令交託你,叫你因此可以打那美好的仗,

提摩太前書 6:12
你要為真道打那美好的仗,持定永生;你為此被召,也在許多見證人面前已經作了那美好的見證。

提摩太後書 3:10
但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐,

啟示錄 6:11
於是有白衣賜給他們各人,又有話對他們說,還要安息片時,等著一同做僕人的和他們的弟兄也像他們被殺,滿足了數目。

提摩太後書 4:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)