平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 像是憂傷的，卻總是快樂；像是貧窮的，卻使許多人富足；像是一無所有，卻是樣樣都有。 中文标准译本 (CSB Simplified) 像是忧伤的，却总是快乐；像是贫穷的，却使许多人富足；像是一无所有，却是样样都有。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。 圣经新译本 (CNV Simplified) 好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是甚麽都没有，却是样样都有。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 似 乎 憂 愁 ， 卻 是 常 常 快 樂 的 ； 似 乎 貧 窮 ， 卻 是 叫 許 多 人 富 足 的 ； 似 乎 一 無 所 有 ， 卻 是 樣 樣 都 有 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 似 乎 忧 愁 ， 却 是 常 常 快 乐 的 ； 似 乎 贫 穷 ， 却 是 叫 许 多 人 富 足 的 ； 似 乎 一 无 所 有 ， 却 是 样 样 都 有 的 。 2 Corinthians 6:10 King James Bible As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. 2 Corinthians 6:10 English Revised Version as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sorrowful. 哥林多後書 2:4 哥林多後書 7:3-10 馬太福音 5:4,12 路加福音 6:21 約翰福音 16:22 使徒行傳 5:41 使徒行傳 16:25 羅馬書 5:2,3 羅馬書 9:2 羅馬書 12:15 羅馬書 15:13 腓立比書 4:4 帖撒羅尼迦前書 3:7-10 帖撒羅尼迦前書 5:16 希伯來書 10:34 雅各書 1:2-4 彼得前書 1:6-8 彼得前書 4:13 poor. 哥林多後書 6:4 making. 哥林多後書 4:7 哥林多後書 8:9 羅馬書 11:12 以弗所書 3:8,16 歌羅西書 3:16 提摩太前書 6:18 雅各書 2:5 啟示錄 2:9 and. 哥林多後書 4:15 詩篇 84:11 箴言 16:16 馬太福音 6:19,20 路加福音 16:11,12 哥林多前書 3:21-23 提摩太前書 4:8 啟示錄 21:7 鏈接 (Links) 哥林多後書 6:10 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 6:10 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 6:10 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 6:10 法國人 (French) • 2 Korinther 6:10 德語 (German) • 哥林多後書 6:10 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 6:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在各樣事上表明自己是神的用人 …9似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不致喪命的； 10似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。 11哥林多人哪，我們向你們口是張開的，心是寬宏的。… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 13:7 假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。 約翰福音 16:22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了，這喜樂也沒有人能奪去。 使徒行傳 3:6 彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」 羅馬書 8:32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？ 哥林多前書 1:5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備。 哥林多前書 3:21 所以，無論誰都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的， 哥林多後書 7:4 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰，我們在一切患難中分外地快樂。 哥林多後書 8:9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮可以成為富足。 腓立比書 2:17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。 腓立比書 4:4 你們要靠主常常喜樂，我再說，你們要喜樂！ 歌羅西書 1:24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂，並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。 帖撒羅尼迦前書 1:6 並且你們在大難之中蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道，就效法我們，也效法了主， 啟示錄 2:9 我知道你的患難、你的貧窮，你卻是富足的；也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒旦一會的人。 |
    |