現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華以色列的神啊，你所應許你僕人我父大衛的話說『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位』，現在求你應驗這話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华以色列的神啊，你所应许你仆人我父大卫的话说‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位’，现在求你应验这话。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華以色列的　神啊，現在求你謹守你應許你僕人我父親大衛的話：『只要你的子孫謹守他們的行為，像你在我面前所行的一樣，就必不斷有人坐以色列的王位。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华以色列的　神啊，现在求你谨守你应许你仆人我父亲大卫的话：『只要你的子孙谨守他们的行为，像你在我面前所行的一样，就必不断有人坐以色列的王位。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 啊 ， 你 所 應 許 你 僕 人 ─ 我 父 大 衛 的 話 說 ： 你 的 子 孫 若 謹 慎 自 己 的 行 為 ， 在 我 面 前 行 事 像 你 所 行 的 一 樣 ， 就 不 斷 人 坐 以 色 列 的 國 位 。 現 在 求 你 應 驗 這 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 啊 ， 你 所 应 许 你 仆 人 ─ 我 父 大 卫 的 话 说 ： 你 的 子 孙 若 谨 慎 自 己 的 行 为 ， 在 我 面 前 行 事 像 你 所 行 的 一 样 ， 就 不 断 人 坐 以 色 列 的 国 位 。 现 在 求 你 应 验 这 话 。

1 Kings 8:25 King James Bible
Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.

1 Kings 8:25 English Revised Version
Now therefore, O LORD, the God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; if only thy children take heed to their way to walk before me as thou hast walked before me.