平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 為了耶羅波安所犯的罪，又為了他使以色列人所犯的罪，耶和華必丟棄以色列人。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 耶 羅 波 安 所 犯 的 罪 ， 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 裡 ， 耶 和 華 必 將 以 色 列 人 交 給 仇 敵 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 耶 罗 波 安 所 犯 的 罪 ， 又 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 ， 耶 和 华 必 将 以 色 列 人 交 给 仇 敌 。 1 Kings 14:16 King James Bible And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. 1 Kings 14:16 English Revised Version And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he shall give israel 詩篇 81:12 以賽亞書 40:24 何西阿書 9:11,12,16,17 who did sin 列王紀上 12:30 列王紀上 13:34 列王紀上 15:30,34 列王紀上 16:2 出埃及記 32:21,35 耶利米書 5:31 何西阿書 5:11,12 彌迦書 6:16 Mat #NAME?#NAME?18:07 羅馬書 14:13 鏈接 (Links) 列王紀上 14:16 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 14:16 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 14:16 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 14:16 法國人 (French) • 1 Koenige 14:16 德語 (German) • 列王紀上 14:16 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 14:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞希雅預言耶羅波安家遘災 …15耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般。又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊，因為他們做木偶，惹耶和華發怒。 16因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。」 17耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 32:25 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺）， 列王紀上 12:30 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。 列王紀上 13:34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。 列王紀上 15:26 拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。 列王紀上 15:30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華以色列神的怒氣。 列王紀上 15:34 他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。 列王紀上 16:2 「我既從塵埃中提拔你，立你做我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裡，惹我發怒。 列王紀上 16:19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。 列王紀上 21:22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家。因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。』 列王紀下 3:3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。 |
    |