現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從前，在以色列中要定奪什麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。以色列人都以此為證據。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从前，在以色列中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從前在以色列，無論買贖或是交易，決定甚麼事，當事人就要脫鞋給對方。這是以色列中作證的方式。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从前在以色列，无论买赎或是交易，决定甚麽事，当事人就要脱鞋给对方。这是以色列中作证的方式。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 前 ， 在 以 色 列 中 要 定 奪 甚 麼 事 ， 或 贖 回 ， 或 交 易 ， 這 人 就 脫 鞋 給 那 人 。 以 色 列 人 都 以 此 為 證 據 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 前 ， 在 以 色 列 中 要 定 夺 甚 麽 事 ， 或 赎 回 ， 或 交 易 ， 这 人 就 脱 鞋 给 那 人 。 以 色 列 人 都 以 此 为 证 据 。

Ruth 4:7 King James Bible
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

Ruth 4:7 English Revised Version
Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, for to confirm all things; a man drew off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was the manner of attestation in Israel.