平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我的心在我裡面發熱，我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我的心在我里面发热，我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我的心在我裡面發熱；我默想的時候，心裡火燒；我就用舌頭說話： 圣经新译本 (CNV Simplified) 我的心在我里面发热；我默想的时候，心里火烧；我就用舌头说话： 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 的 心 在 我 裡 面 發 熱 。 我 默 想 的 時 候 ， 火 就 燒 起 ， 我 便 用 舌 頭 說 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 的 心 在 我 里 面 发 热 。 我 默 想 的 时 候 ， 火 就 烧 起 ， 我 便 用 舌 头 说 话 。 Psalm 39:3 King James Bible My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue, Psalm 39:3 English Revised Version My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 20:9 以西結書 3:14 路加福音 24:32 鏈接 (Links) 詩篇 39:3 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 39:3 多種語言 (Multilingual) • Salmos 39:3 西班牙人 (Spanish) • Psaume 39:3 法國人 (French) • Psalm 39:3 德語 (German) • 詩篇 39:3 中國語文 (Chinese) • Psalm 39:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 世事虛幻唯主是望 …2我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就發動了。 3我的心在我裡面發熱，我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。 4耶和華啊，求你叫我曉得我身之終，我的壽數幾何，叫我知道我的生命不長。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 24:32 他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」 詩篇 32:3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 詩篇 32:4 黑夜白日，你的手在我身上沉重，我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 耶利米書 20:9 我若說我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住不能自禁。 |
    |