中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果這事被總督聽見了，我們會說服他，保證你們無事。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
倘 若 這 話 被 巡 撫 聽 見 ， 有 我 們 勸 他 ， 保 你 們 無 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
倘 若 这 话 被 巡 抚 听 见 ， 有 我 们 劝 他 ， 保 你 们 无 事 。

Matthew 28:14 King James Bible
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

Matthew 28:14 English Revised Version
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.