中文標準譯本 (CSB Traditional)
按照摩西的律法，潔淨的日子滿了以後，約瑟和瑪麗亞領著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。

中文标准译本 (CSB Simplified)
按照摩西的律法，洁净的日子满了以后，约瑟和玛丽亚领着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻於主，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献于主，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
滿了潔淨的日子，他們就按著摩西的律法，帶孩子上耶路撒冷去，奉獻給主。

圣经新译本 (CNV Simplified)
满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
按 摩 西 律 法 滿 了 潔 淨 的 日 子 ， 他 們 帶 著 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 把 他 獻 與 主 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
按 摩 西 律 法 满 了 洁 净 的 日 子 ， 他 们 带 着 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去 ， 要 把 他 献 与 主 。

Luke 2:22 King James Bible
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

Luke 2:22 English Revised Version
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord