◄ 約翰福音 4:13 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答說：「所有喝這水的人，還會再渴。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣回答说：“凡喝这水的，还要再渴，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答：「凡喝這水的，還要再渴；

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答：「凡喝这水的，还要再渴；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 回 答 說 ： 凡 喝 這 水 的 還 要 再 渴 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 回 答 说 ： 凡 喝 这 水 的 还 要 再 渴 ；

John 4:13 King James Bible
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

John 4:13 English Revised Version
Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Whosoever.

約翰福音 6:27,49
不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」…

以賽亞書 65:13,14
所以主耶和華如此說：「我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞；…

路加福音 16:24
就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裡極其痛苦。』

鏈接 (Links)
約翰福音 4:13 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:13 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:13 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:13 法國人 (French) • Johannes 4:13 德語 (German) • 約翰福音 4:13 中國語文 (Chinese) • John 4:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
喝主所賜之水永遠不渴
…12我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裡的水，難道你比他還大嗎？」 13耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴， 14人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 4:12
我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裡的水，難道你比他還大嗎？」

約翰福音 4:14
人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」

約翰福音 4:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)