◄ 約伯記 7:12 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我對神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我对神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我豈是洋海或是海怪，你竟然設守衛防備我？

圣经新译本 (CNV Simplified)
我岂是洋海或是海怪，你竟然设守卫防备我？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 對 　 神 說 ： 我 豈 是 洋 海 ， 豈 是 大 魚 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 对 　 神 说 ： 我 岂 是 洋 海 ， 岂 是 大 鱼 ， 你 竟 防 守 我 呢 ？

Job 7:12 King James Bible
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

Job 7:12 English Revised Version
Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I a sea.

約伯記 7:17
人算什麼，你竟看他為大，將他放在心上，

約伯記 38:6-11
地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？…

耶利米哀歌 3:7
他用籬笆圍住我，使我不能出去，他使我的銅鏈沉重。

a whale.

約伯記 41:1-34
「你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？能用繩子壓下牠的舌頭嗎？…

鏈接 (Links)
約伯記 7:12 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 7:12 多種語言 (Multilingual) • Job 7:12 西班牙人 (Spanish) • Job 7:12 法國人 (French) • Hiob 7:12 德語 (German) • 約伯記 7:12 中國語文 (Chinese) • Job 7:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
訴神待之甚嚴
…11「我不禁止我口，我靈愁苦要發出言語，我心苦惱要吐露哀情。 12我對神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？ 13若說我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 32:2
「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：『從前你在列國中如同少壯獅子，現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。

以西結書 32:3
主耶和華如此說：我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。

約伯記 7:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)