平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 自從我們停止向天后燒香，澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍、饑荒滅絕。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 自从我们停止向天后烧香，浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑、饥荒灭绝。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但是，自從我們停止向天后燒香和澆奠祭以後，我們就樣樣都缺乏，又因刀劍和饑荒滅亡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 但是，自从我们停止向天后烧香和浇奠祭以後，我们就样样都缺乏，又因刀剑和饥荒灭亡。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 自 從 我 們 停 止 向 天 后 燒 香 、 澆 奠 祭 ， 我 們 倒 缺 乏 一 切 ， 又 因 刀 劍 饑 荒 滅 絕 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 自 从 我 们 停 止 向 天 后 烧 香 、 浇 奠 祭 ， 我 们 倒 缺 乏 一 切 ， 又 因 刀 剑 饥 荒 灭 绝 。 Jeremiah 44:18 King James Bible But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. Jeremiah 44:18 English Revised Version But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we have 耶利米書 40:12 民數記 11:5,6 約伯記 21:14,15 詩篇 73:9-15 瑪拉基書 3:13-15 鏈接 (Links) 耶利米書 44:18 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:18 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:18 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:18 法國人 (French) • Jeremia 44:18 德語 (German) • 耶利米書 44:18 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 民不聽預言執意仍拜他神 …17我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香，澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣。因為那時我們吃飽飯，享福樂，並不見災禍。 18自從我們停止向天后燒香，澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍、饑荒滅絕。」 19婦女說：「我們向天后燒香，澆奠祭，做天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的丈夫嗎？」 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 11:5 我們記得在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 民數記 11:6 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西！」 歷代志下 28:23 他祭祀攻擊他的大馬士革之神，說：「因為亞蘭王的神幫助他們，我也獻祭於他，他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。 耶利米書 19:13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷汙的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。』」 耶利米書 40:12 這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地的米斯巴基大利那裡，又積蓄了許多的酒並夏天的果子。 何西阿書 2:5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：『我要隨從所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。』 瑪拉基書 3:13 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用什麼話頂撞了你呢？』 |
    |