平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我怎样用刀剑、饥荒、瘟疫刑罚耶路撒冷，也必照样刑罚那些住在埃及地的犹大人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那些住在埃及地的人，好像懲罰耶路撒冷一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人，好像惩罚耶路撒冷一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 怎 樣 用 刀 劍 、 饑 荒 、 瘟 疫 刑 罰 耶 路 撒 冷 ， 也 必 照 樣 刑 罰 那 些 住 在 埃 及 地 的 猶 大 人 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 怎 样 用 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 刑 罚 耶 路 撒 冷 ， 也 必 照 样 刑 罚 那 些 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 ； Jeremiah 44:13 King James Bible For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: Jeremiah 44:13 English Revised Version For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 44:27,28 耶利米書 11:22 耶利米書 21:9 耶利米書 24:10 耶利米書 42:18 耶利米書 43:11 鏈接 (Links) 耶利米書 44:13 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:13 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:13 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:13 法國人 (French) • Jeremia 44:13 德語 (German) • 耶利米書 44:13 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言逃往埃及之猶大人必遭殲滅 …12那定意進入埃及地在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕。必在埃及地仆倒，必因刀劍、饑荒滅絕，從最小的到至大的都必遭刀劍、饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。 13我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人。 14甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地——他們心中甚想歸回居住之地。除了逃脫的以外，一個都不能歸回。」 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 11:22 所以萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必刑罰他們，他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡。 耶利米書 42:16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們，你們必死在那裡。 耶利米書 42:17 凡定意要進入埃及在那裡寄居的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降於他們的災禍。 耶利米書 43:11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的必致死亡，定為擄掠的必被擄掠，定為刀殺的必交刀殺。 耶利米書 44:27 我向他們留意降禍不降福，在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。 耶利米書 44:28 脫離刀劍從埃及地歸回猶大地的，人數很少。那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢，是他們的話呢。 |
    |