◄ 耶利米書 42:12 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
我要向你们施怜悯，他也会怜悯你们，使你们归回自己的土地。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 也 要 使 他 發 憐 憫 ， 好 憐 憫 你 們 ， 叫 你 們 歸 回 本 地 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 也 要 使 他 发 怜 悯 ， 好 怜 悯 你 们 ， 叫 你 们 归 回 本 地 。

Jeremiah 42:12 King James Bible
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Jeremiah 42:12 English Revised Version
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

尼希米記 1:11
主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」我是做王酒政的。

詩篇 106:45,46
為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。…

箴言 16:7
人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。

鏈接 (Links)
耶利米書 42:12 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 42:12 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 42:12 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 42:12 法國人 (French) • Jeremia 42:12 德語 (German) • 耶利米書 42:12 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 42:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
示以仍居猶大得享安逸
…11不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他，因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。 12我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。 13「倘若你們說『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華你們神的話，…
交叉引用 (Cross Ref)
尼希米記 1:11
主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」我是做王酒政的。

詩篇 106:46
他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

箴言 16:7
人所行的若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。

耶利米書 42:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)