現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服侍迦勒底人，只管住在這地服侍巴比倫王，就可以得福。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利向他们和属他们的人起誓说：“不要怕服侍迦勒底人，只管住在这地服侍巴比伦王，就可以得福。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和他們的士兵起誓，說：「你們不要懼怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以平安無事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利向他们和他们的士兵起誓，说：「你们不要惧怕服事迦勒底人，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以平安无事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 向 他 們 和 屬 他 們 的 人 起 誓 說 ： 不 要 怕 服 事 迦 勒 底 人 ， 只 管 住 在 這 地 ， 服 事 巴 比 倫 王 ， 就 可 以 得 福 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 向 他 们 和 属 他 们 的 人 起 誓 说 ： 不 要 怕 服 事 迦 勒 底 人 ， 只 管 住 在 这 地 ， 服 事 巴 比 伦 王 ， 就 可 以 得 福 。

Jeremiah 40:9 King James Bible
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Jeremiah 40:9 English Revised Version
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.