現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說：『如果我不把他帶回來交還給你，我就在父親面前終生承擔這罪。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：『如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 僕 人 曾 向 我 父 親 為 這 童 子 作 保 ， 說 ： 我 若 不 帶 他 回 來 交 給 父 親 ， 我 便 在 父 親 面 前 永 遠 擔 罪 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 仆 人 曾 向 我 父 亲 为 这 童 子 作 保 ， 说 ： 我 若 不 带 他 回 来 交 给 父 亲 ， 我 便 在 父 亲 面 前 永 远 担 罪 。

Genesis 44:32 King James Bible
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

Genesis 44:32 English Revised Version
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.