◄ 創世記 21:34 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。

Genesis 21:34 King James Bible
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

Genesis 21:34 English Revised Version
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 20:1
亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

歷代志上 29:15
我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。

詩篇 39:12
耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求，我流淚，求你不要靜默無聲。因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

希伯來書 11:9,13
他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳篷，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。…

彼得前書 2:11
親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。

鏈接 (Links)
創世記 21:34 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 21:34 多種語言 (Multilingual) • Génesis 21:34 西班牙人 (Spanish) • Genèse 21:34 法國人 (French) • 1 Mose 21:34 德語 (German) • 創世記 21:34 中國語文 (Chinese) • Genesis 21:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞伯拉罕與亞比米勒立約
…33亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華永生神的名。 34亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 20:1
亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

創世記 22:19
於是亞伯拉罕回到他僕人那裡，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。

創世記 21:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)