申命記 14:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
豬,因為是分蹄卻不倒嚼,就於你們不潔淨。這些獸的肉,你們不可吃,死的也不可摸。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
猪,因为是分蹄却不倒嚼,就于你们不洁净。这些兽的肉,你们不可吃,死的也不可摸。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
至於豬,因為牠分蹄卻不反芻,就對你們不潔淨。牠們的肉,你們不可吃;牠們的屍體,你們不可觸摸。

圣经新译本 (CNV Simplified)
至於猪,因为牠分蹄却不反刍,就对你们不洁净。牠们的肉,你们不可吃;牠们的屍体,你们不可触摸。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
豬 ─ 因 為 是 分 蹄 卻 不 倒 嚼 , 就 與 你 們 不 潔 淨 。 這 些 獸 的 肉 , 你 們 不 可 吃 , 死 的 也 不 可 摸 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
猪 ─ 因 为 是 分 蹄 却 不 倒 嚼 , 就 与 你 们 不 洁 净 。 这 些 兽 的 肉 , 你 们 不 可 吃 , 死 的 也 不 可 摸 。

Deuteronomy 14:8 King James Bible
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

Deuteronomy 14:8 English Revised Version
and the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the swine

以賽亞書 65:4
在墳墓間坐著,在隱密處住宿;吃豬肉,他們器皿中有可憎之物做的湯;

以賽亞書 66:3,17
假冒為善的宰牛好像殺人,獻羊羔好像打折狗項,獻供物好像獻豬血,燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路,心裡喜悅行可憎惡的事,…

路加福音 15:15,16
於是去投靠那地方的一個人,那人打發他到田裡去放豬。…

彼得後書 2:22
俗語說得真不錯:「狗所吐的,牠轉過來又吃;豬洗淨了,又回到泥裡去滾。」這話在他們身上正合式。

touch

利未記 11:26,27
凡走獸分蹄不成兩瓣,也不倒嚼的,是於你們不潔淨,凡摸了的,就不潔淨。…

鏈接 (Links)
申命記 14:8 雙語聖經 (Interlinear)申命記 14:8 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 14:8 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 14:8 法國人 (French)5 Mose 14:8 德語 (German)申命記 14:8 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 14:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
示以潔與不潔之物
7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是:駱駝,兔子,沙番,因為是倒嚼不分蹄,就於你們不潔淨; 8豬,因為是分蹄卻不倒嚼,就於你們不潔淨。這些獸的肉,你們不可吃,死的也不可摸。 9「水中可吃的乃是這些:凡有翅有鱗的,都可以吃。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 5:2
或是有人摸了不潔的物,無論是不潔的死獸,是不潔的死畜,是不潔的死蟲,他卻不知道,因此成了不潔,就有了罪。

利未記 11:3
凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸,你們都可以吃。

申命記 14:7
但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是:駱駝,兔子,沙番,因為是倒嚼不分蹄,就於你們不潔淨;

申命記 14:9
「水中可吃的乃是這些:凡有翅有鱗的,都可以吃。

申命記 14:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)