◄ 撒母耳記下 15:33 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫对他说：“你若与我同去，必累赘我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛對他說：「你若是與我同去；必成為我的累贅。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫对他说：「你若是与我同去；必成为我的累赘。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 衛 對 他 說 ： 你 若 與 我 同 去 ， 必 累 贅 我 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 卫 对 他 说 ： 你 若 与 我 同 去 ， 必 累 赘 我 ；

2 Samuel 15:33 King James Bible
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

2 Samuel 15:33 English Revised Version
And David said unto him, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

then thou

撒母耳記下 19:35
僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味，辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

鏈接 (Links)
撒母耳記下 15:33 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 15:33 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 15:33 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 15:33 法國人 (French) • 2 Samuel 15:33 德語 (German) • 撒母耳記下 15:33 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 15:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
命撒督亞比亞他戶篩返耶路撒冷
…32大衛到了山頂敬拜神的地方，見亞基人戶篩衣服撕裂、頭蒙灰塵來迎接他。 33大衛對他說：「你若與我同去，必累贅我。 34你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願做你的僕人。我向來做你父親的僕人，現在我也照樣做你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 19:35
僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味，辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？

撒母耳記下 15:34
你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願做你的僕人。我向來做你父親的僕人，現在我也照樣做你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

撒母耳記下 15:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)