現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
阿珥楠對大衛說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你做燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子做素祭，這些我都送給你。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
阿珥楠对大卫说：“你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你做燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子做素祭，这些我都送给你。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
阿珥楠對大衛說：「只管拿去吧，我主我王看怎樣好就怎樣行吧；你看，我把牛給你作燔祭，把打禾的用具當柴燒，拿麥子作素祭；這一切我都送給你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
阿珥楠对大卫说：「只管拿去吧，我主我王看怎样好就怎样行吧；你看，我把牛给你作燔祭，把打禾的用具当柴烧，拿麦子作素祭；这一切我都送给你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
阿 珥 楠 對 大 衛 說 ： 你 可 以 用 這 禾 場 ， 願 我 主 我 王 照 你 所 喜 悅 的 去 行 。 我 也 將 牛 給 你 作 燔 祭 ， 把 打 糧 的 器 具 當 柴 燒 ， 拿 麥 子 作 素 祭 。 這 些 我 都 送 給 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
阿 珥 楠 对 大 卫 说 ： 你 可 以 用 这 禾 场 ， 愿 我 主 我 王 照 你 所 喜 悦 的 去 行 。 我 也 将 牛 给 你 作 燔 祭 ， 把 打 粮 的 器 具 当 柴 烧 ， 拿 麦 子 作 素 祭 。 这 些 我 都 送 给 你 。

1 Chronicles 21:23 King James Bible
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

1 Chronicles 21:23 English Revised Version
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering; I give it all.