羅馬書 16:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
賜平安的神,很快要把撒旦壓碎在你們的腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在!

中文标准译本 (CSB Simplified)
赐平安的神,很快要把撒旦压碎在你们的脚下。愿我们主耶稣的恩典与你们同在!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
賜平安的神快要將撒旦踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
赐平安的神快要将撒旦践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
賜平安的 神快要把撒但踐踏在你們腳下。願我們主耶穌的恩惠與你們同在。

圣经新译本 (CNV Simplified)
赐平安的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
賜 平 安 的 神 快 要 將 撒 但 踐 踏 在 你 們 腳 下 。 願 我 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 和 你 們 同 在 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
赐 平 安 的 神 快 要 将 撒 但 践 踏 在 你 们 脚 下 。 愿 我 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 和 你 们 同 在 !

Romans 16:20 King James Bible
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Romans 16:20 English Revised Version
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the God.

羅馬書 15:33
願賜平安的神常和你們眾人同在!阿們。

shall.

創世記 3:15
我又要叫你和女人彼此為仇,你的後裔和女人的後裔也彼此為仇,女人的後裔要傷你的頭,你要傷他的腳跟。」

以賽亞書 25:8-12
他已經吞滅死亡,直到永遠,主耶和華必擦去各人臉上的眼淚,又除掉普天下他百姓的羞辱,因為這是耶和華說的。…

羅馬書 8:37
然而,靠著愛我們的主,在這一切的事上已經得勝有餘了。

希伯來書 2:14,15
兒女既同有血肉之體,他也照樣親自成了血肉之體,特要藉著死敗壞那掌死權的,就是魔鬼,…

約翰一書 3:8
犯罪的是屬魔鬼,因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來,為要除滅魔鬼的作為。

啟示錄 12:10
我聽見在天上有大聲音說:「我神的救恩、能力、國度並他基督的權柄,現在都來到了!因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的,已經被摔下去了。

啟示錄 20:1-3
我又看見一位天使從天降下,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。…

bruise.

約伯記 40:12
見一切驕傲的人,將他制伏,把惡人踐踏在本處。

以賽亞書 63:3
「我獨自踹酒榨,眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下,發烈怒將他們踐踏,他們的血濺在我衣服上,並且汙染了我一切的衣裳。

撒迦利亞書 10:5
他們必如勇士,在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰,因為耶和華與他們同在,騎馬的也必羞愧。

瑪拉基書 4:3
你們必踐踏惡人,在我所定的日子,他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。

路加福音 10:19
我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子,又勝過仇敵一切的能力,斷沒有什麼能害你們。

The grace.

羅馬書 16:24
城內管銀庫的以拉都和兄弟括土問你們安。

哥林多前書 16:2
每逢七日的第一日,各人要照自己的進項抽出來留著,免得我來的時候現湊。

*etc:

哥林多後書 13:14
願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動,常與你們眾人同在!

加拉太書 6:18
弟兄們,願我主耶穌基督的恩常在你們心裡!阿們。

腓立比書 4:23
願主耶穌基督的恩常在你們心裡!

帖撒羅尼迦前書 5:28
願我主耶穌基督的恩常與你們同在!

帖撒羅尼迦後書 3:18
願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在!

提摩太後書 4:22
願主與你的靈同在!願恩惠常與你們同在!

腓利門書 1:25
願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡!阿們。

啟示錄 22:21
願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在!阿們。

鏈接 (Links)
羅馬書 16:20 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 16:20 多種語言 (Multilingual)Romanos 16:20 西班牙人 (Spanish)Romains 16:20 法國人 (French)Roemer 16:20 德語 (German)羅馬書 16:20 中國語文 (Chinese)Romans 16:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
防避背道者的誘惑
19你們的順服已經傳於眾人,所以我為你們歡喜,但我願意你們在善上聰明,在惡上愚拙。 20賜平安的神快要將撒旦踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在!
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 3:15
我又要叫你和女人彼此為仇,你的後裔和女人的後裔也彼此為仇,女人的後裔要傷你的頭,你要傷他的腳跟。」

馬太福音 4:10
耶穌說:「撒旦,退去吧!因為經上記著說:『當拜主你的神,單要侍奉他。』」

羅馬書 15:33
願賜平安的神常和你們眾人同在!阿們。

哥林多前書 16:23
願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在!

哥林多後書 13:14
願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動,常與你們眾人同在!

加拉太書 6:18
弟兄們,願我主耶穌基督的恩常在你們心裡!阿們。

腓立比書 4:23
願主耶穌基督的恩常在你們心裡!

帖撒羅尼迦前書 5:28
願我主耶穌基督的恩常與你們同在!

帖撒羅尼迦後書 3:18
願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在!

啟示錄 22:21
願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在!阿們。

羅馬書 16:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)