羅馬書 1:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
既然人不願意真正認識神,神就任憑他們存敗壞的理性,去做那些不該做的事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
既然人不愿意真正认识神,神就任凭他们存败坏的理性,去做那些不该做的事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们既然故意不认识神,神就任凭他们存邪僻的心,行那些不合理的事:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們既然故意不認識 神, 神就任憑他們存著敗壞的心,去作那些不正當的事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们既然故意不认识 神, 神就任凭他们存着败坏的心,去作那些不正当的事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 既 然 故 意 不 認 識 神 , 神 就 任 憑 他 們 存 邪 僻 的 心 , 行 那 些 不 合 理 的 事 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 既 然 故 意 不 认 识 神 , 神 就 任 凭 他 们 存 邪 僻 的 心 , 行 那 些 不 合 理 的 事 ;

Romans 1:28 King James Bible
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Romans 1:28 English Revised Version
And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

as they did.

羅馬書 1:18,21
原來,神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上,就是那些行不義阻擋真理的人。…

約伯記 21:14,15
他們對神說:『離開我們吧,我們不願曉得你的道。…

箴言 1:7,22,29
敬畏耶和華是知識的開端,愚妄人藐視智慧和訓誨。…

箴言 5:12,13
說:「我怎麼恨惡訓誨,心中藐視責備,…

箴言 17:16
愚昧人既無聰明,為何手拿價銀買智慧呢?

耶利米書 4:22
耶和華說:「我的百姓愚頑,不認識我。他們是愚昧無知的兒女,有智慧行惡,沒有知識行善。」

耶利米書 9:6
你的住處在詭詐的人中,他們因行詭詐,不肯認識我。」這是耶和華說的。

何西阿書 4:6
「我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識,我也必棄掉你,使你不再給我做祭司。你既忘了你神的律法,我也必忘記你的兒女。

使徒行傳 17:23,32
我遊行的時候,觀看你們所敬拜的,遇見一座壇,上面寫著『未識之神』。你們所不認識而敬拜的,我現在告訴你們。…

羅馬書 8:7,8
原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服;…

哥林多前書 15:34
你們要醒悟為善,不要犯罪,因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧!

哥林多後書 4:4-6
此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼,不叫基督榮耀福音的光照著他們;基督本是神的像。…

哥林多後書 10:5
將各樣的計謀、各樣攔阻人認識神的那些自高之事,一概攻破了,又將人所有的心意奪回,使它都順服基督;

帖撒羅尼迦後書 1:8
要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。

帖撒羅尼迦後書 2:10-12
並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐,因他們不領受愛真理的心使他們得救。…

彼得後書 3:5
他們故意忘記:從太古憑神的命有了天,並從水而出、藉水而成的地;

retain.

耶利米書 6:30
人必稱他們為被棄的銀渣,因為耶和華已經棄掉他們。」

哥林多後書 13:5-7
你們總要自己省察有信心沒有,也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的,就有耶穌基督在你們心裡嗎?…

提摩太後書 3:8
從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西,這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了,在真道上是可廢棄的。

提多書 1:16
他們說是認識神,行事卻和他相背;本是可憎惡的,是悖逆的,在各樣善事上是可廢棄的。

not convenient.

以弗所書 5:4
淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。

腓利門書 1:8
我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,

鏈接 (Links)
羅馬書 1:28 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 1:28 多種語言 (Multilingual)Romanos 1:28 西班牙人 (Spanish)Romains 1:28 法國人 (French)Roemer 1:28 德語 (German)羅馬書 1:28 中國語文 (Chinese)Romans 1:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
外邦種種罪惡
27男人也是如此,棄了女人順性的用處,慾火攻心,彼此貪戀,男和男行可羞恥的事,就在自己身上受這妄為當得的報應。 28他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事: 29裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒;滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨;…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 6:5
耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡。

撒母耳記下 22:27
清潔的人,你以清潔待他;乖僻的人,你以彎曲待他。

詩篇 69:27
願你在他們的罪上加罪,不容他們在你面前稱義。

以西結書 20:25
我也任他們遵行不美的律例,謹守不能使人活著的惡規。

羅馬書 1:24
所以,神任憑他們逞著心裡的情慾行汙穢的事,以致彼此玷辱自己的身體。

以弗所書 5:4
淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。

帖撒羅尼迦後書 2:11
故此,神就給他們一個生發錯誤的心,叫他們信從虛謊,

羅馬書 1:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)