詩篇 97:10
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們愛耶和華的,都當恨惡罪惡,他保護聖民的性命,搭救他們脫離惡人的手。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶,他保护圣民的性命,搭救他们脱离恶人的手。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們愛耶和華的,都要恨惡罪惡;耶和華保護聖民的性命,救他們脫離惡人的手。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们爱耶和华的,都要恨恶罪恶;耶和华保护圣民的性命,救他们脱离恶人的手。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 愛 耶 和 華 的 , 都 當 恨 惡 罪 惡 ; 他 保 護 聖 民 的 性 命 , 搭 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 爱 耶 和 华 的 , 都 当 恨 恶 罪 恶 ; 他 保 护 圣 民 的 性 命 , 搭 救 他 们 脱 离 恶 人 的 手 。

Psalm 97:10 King James Bible
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

Psalm 97:10 English Revised Version
O ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye that

詩篇 91:14
神說:「因為他專心愛我,我就要搭救他;因為他知道我的名,我要把他安置在高處。

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

哥林多前書 8:3
若有人愛神,這人乃是神所知道的。

雅各書 1:12
忍受試探的人是有福的!因為他經過試驗以後,必得生命的冠冕,這是主應許給那些愛他之人的。

雅各書 2:5
我親愛的弟兄們,請聽:神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?

彼得前書 1:8
你們雖然沒有見過他,卻是愛他;如今雖不得看見,卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂,

約翰一書 4:19
我們愛,因為神先愛我們。

約翰一書 5:2,3
我們若愛神,又遵守他的誡命,從此就知道我們愛神的兒女。…

hate

詩篇 34:14
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

詩篇 36:4
他在床上圖謀罪孽,定意行不善的道,不憎惡惡事。

詩篇 37:27
你當離惡行善,就可永遠安居。

詩篇 101:3
邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。

詩篇 119:104,163
我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。…

箴言 3:7
不要自以為有智慧,要敬畏耶和華,遠離惡事。

箴言 8:13
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡,那驕傲、狂妄並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

阿摩司書 5:15
要惡惡好善,在城門口秉公行義,或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

羅馬書 7:15,24
因為我所做的,我自己不明白;我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我倒去做。…

羅馬書 12:9
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。

preserveth

詩篇 31:23
耶和華的聖民哪,你們都要愛他!耶和華保護誠實人,足足報應行事驕傲的人。

詩篇 37:28,39,40
因為耶和華喜愛公平,不撇棄他的聖民,他們永蒙保佑,但惡人的後裔必被剪除。…

詩篇 145:20
耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。

箴言 2:8
為要保守公平人的路,護庇虔敬人的道。

以賽亞書 45:17
唯有以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩。你們必不蒙羞,也不抱愧,直到永世無盡。

約翰福音 20:28-30
多馬說:「我的主!我的神!」…

羅馬書 8:28-30
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。…

彼得前書 1:5
你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。

delivereth

詩篇 125:3
惡人的杖不常落在義人的份上,免得義人伸手作惡。

耶利米書 15:21
「我必搭救你脫離惡人的手,救贖你脫離強暴人的手。」

但以理書 3:28
尼布甲尼撒說:「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的!他差遣使者救護倚靠他的僕人,他們不遵王命,捨去己身,在他們神以外不肯侍奉敬拜別神。

但以理書 6:22,27
我的神差遣使者封住獅子的口,叫獅子不傷我,因我在神面前無辜,我在王面前也沒有行過虧損的事。」…

帖撒羅尼迦後書 2:8-12
那時這不法的人必顯露出來,主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他。…

帖撒羅尼迦後書 3:2
也叫我們脫離無理之惡人的手,因為人不都是有信心。

約翰一書 5:18
我們知道凡從神生的,必不犯罪,從神生的必保守自己,那惡者也就無法害他。

啟示錄 13:8
凡住在地上,名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人,都要拜牠。

鏈接 (Links)
詩篇 97:10 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 97:10 多種語言 (Multilingual)Salmos 97:10 西班牙人 (Spanish)Psaume 97:10 法國人 (French)Psalm 97:10 德語 (German)詩篇 97:10 中國語文 (Chinese)Psalm 97:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華做王威嚴炫赫
9因為你耶和華至高,超乎全地;你被尊崇,遠超萬神之上。 10你們愛耶和華的,都當恨惡罪惡,他保護聖民的性命,搭救他們脫離惡人的手。 11散布亮光是為義人,預備喜樂是為正直人。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 12:9
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。

詩篇 7:10
神是我的盾牌,他拯救心裡正直的人。

詩篇 12:7
耶和華啊,你必保護他們,你必保佑他們永遠脫離這世代的人。

詩篇 31:23
耶和華的聖民哪,你們都要愛他!耶和華保護誠實人,足足報應行事驕傲的人。

詩篇 34:14
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

詩篇 37:40
耶和華幫助他們,解救他們。他解救他們脫離惡人,把他們救出來,因為他們投靠他。

詩篇 145:20
耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。

箴言 2:8
為要保守公平人的路,護庇虔敬人的道。

箴言 8:13
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡,那驕傲、狂妄並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

以賽亞書 49:6
現在他說:『你做我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中得保全的歸回,尚為小事,我還要使你做外邦人的光,叫你施行我的救恩,直到地極。』」

耶利米書 15:21
「我必搭救你脫離惡人的手,救贖你脫離強暴人的手。」

但以理書 3:28
尼布甲尼撒說:「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的!他差遣使者救護倚靠他的僕人,他們不遵王命,捨去己身,在他們神以外不肯侍奉敬拜別神。

阿摩司書 5:15
要惡惡好善,在城門口秉公行義,或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

詩篇 97:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)