詩篇 22:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但我是蟲,不是人,被眾人羞辱,被百姓藐視。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但我是虫,不是人,被众人羞辱,被百姓藐视。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但我是蟲,不是人,是世上所羞辱的,也是眾人所藐視的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但我是虫,不是人,是世上所羞辱的,也是众人所藐视的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 我 是 蟲 , 不 是 人 , 被 眾 人 羞 辱 , 被 百 姓 藐 視 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 我 是 虫 , 不 是 人 , 被 众 人 羞 辱 , 被 百 姓 藐 视 。

Psalm 22:6 King James Bible
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Psalm 22:6 English Revised Version
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I am

約伯記 25:6
何況如蟲的人,如蛆的世人呢?」

以賽亞書 41:14
你這蟲雅各和你們以色列人,不要害怕!耶和華說:『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。

a reproach

詩篇 31:1
大衛的詩,交於伶長。

詩篇 69:7-12,19,20
因我為你的緣故受了辱罵,滿面羞愧。…

詩篇 88:8
你把我所認識的隔在遠處,使我為他們所憎惡。我被拘困,不得出來。

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華,對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說:「君王要看見就站起,首領也要下拜,都因信實的耶和華,就是揀選你以色列的聖者。」

以賽亞書 53:3
他被藐視,被人厭棄,多受痛苦,常經憂患。他被藐視,好像被人掩面不看的一樣,我們也不尊重他。

耶利米哀歌 3:30
他當由人打他的腮頰,要滿受凌辱。

馬太福音 11:19
人子來了,也吃也喝,人又說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是。」

馬太福音 12:24
但法利賽人聽見,就說:「這個人趕鬼,無非是靠著鬼王別西卜啊。」

馬太福音 27:20-23
祭司長和長老挑唆眾人,求釋放巴拉巴,除滅耶穌。…

約翰福音 7:15,20,47-49
猶太人就稀奇說:「這個人沒有學過,怎麼明白書呢?」…

約翰福音 8:48
猶太人回答說:「我們說你是撒馬利亞人,並且是鬼附著的,這話豈不正對嗎?」

啟示錄 15:3
唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌,說:「主神,全能者啊,你的作為大哉,奇哉!萬世之王啊,你的道途義哉,誠哉!

希伯來書 13:12
所以,耶穌要用自己的血叫百姓成聖,也就在城門外受苦。

鏈接 (Links)
詩篇 22:6 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 22:6 多種語言 (Multilingual)Salmos 22:6 西班牙人 (Spanish)Psaume 22:6 法國人 (French)Psalm 22:6 德語 (German)詩篇 22:6 中國語文 (Chinese)Psalm 22:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
遇極苦時之祈禱
5他們哀求你便蒙解救,他們倚靠你就不羞愧。 6但我是蟲,不是人,被眾人羞辱,被百姓藐視。 7凡看見我的都嗤笑我,他們撇嘴搖頭,說:…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 25:6
何況如蟲的人,如蛆的世人呢?」

詩篇 31:11
我因一切敵人成了羞辱,在我的鄰舍跟前更甚。那認識我的都懼怕我,在外頭看見我的都躲避我。

詩篇 69:19
你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱,我的敵人都在你面前。

詩篇 109:25
我受他們的羞辱,他們看見我便搖頭。

詩篇 119:141
我微小被人藐視,卻不忘記你的訓詞。

以賽亞書 41:14
你這蟲雅各和你們以色列人,不要害怕!耶和華說:『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華,對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說:「君王要看見就站起,首領也要下拜,都因信實的耶和華,就是揀選你以色列的聖者。」

以賽亞書 53:3
他被藐視,被人厭棄,多受痛苦,常經憂患。他被藐視,好像被人掩面不看的一樣,我們也不尊重他。

耶利米哀歌 3:14
我成了眾民的笑話,他們終日以我為歌曲。

耶利米哀歌 3:46
我們的仇敵都向我們大大張口。

詩篇 22:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)