詩篇 109:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他拿咒罵當衣服穿上,這咒罵就如水進他裡面,像油入他的骨頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他拿咒骂当衣服穿上,这咒骂就如水进他里面,像油入他的骨头。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他以咒詛當作衣服穿上,咒詛就像水一般進入他的內臟,像油一樣進入他的骨頭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他以咒诅当作衣服穿上,咒诅就像水一般进入他的内脏,像油一样进入他的骨头。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 拿 咒 罵 當 衣 服 穿 上 ; 這 咒 罵 就 如 水 進 他 裡 面 , 像 油 入 他 的 骨 頭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 拿 咒 骂 当 衣 服 穿 上 ; 这 咒 骂 就 如 水 进 他 里 面 , 像 油 入 他 的 骨 头 。

Psalm 109:18 King James Bible
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

Psalm 109:18 English Revised Version
He clothed himself also with cursing as with his garment, and it came into his inward parts like water, and like oil into his bones. Let it be unto him as the raiment
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

as he

詩篇 73:6
所以驕傲如鏈子戴在他們的項上,強暴像衣裳遮住他們的身體。

約伯記 29:14
我以公義為衣服,以公平為外袍和冠冕。

歌羅西書 3:8,12
但現在你們要棄絕這一切的事,以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。…

彼得前書 5:5
你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。

so let

民數記 5:22,27
並且這致咒詛的水入你的腸中,要叫你的肚腹發脹,大腿消瘦。』婦人要回答說:『阿們!阿們!』…

約伯記 20:12-16,20-23
「他口內雖以惡為甘甜,藏在舌頭底下,…

馬太福音 26:24
人子必要去世,正如經上指著他所寫的,但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好。」

馬太福音 27:3-5
這時候,賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪,就後悔,把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老,說:…

使徒行傳 1:18,25
這人用他作惡的工價買了一塊田,以後身子仆倒,肚腹崩裂,腸子都流出來。…

into his bowels.

鏈接 (Links)
詩篇 109:18 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 109:18 多種語言 (Multilingual)Salmos 109:18 西班牙人 (Spanish)Psaume 109:18 法國人 (French)Psalm 109:18 德語 (German)詩篇 109:18 中國語文 (Chinese)Psalm 109:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
祈主施報惡敵
17他愛咒罵,咒罵就臨到他;他不喜愛福樂,福樂就與他遠離。 18他拿咒罵當衣服穿上,這咒罵就如水進他裡面,像油入他的骨頭。 19願這咒罵當他遮身的衣服,當他常束的腰帶。…
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 5:22
並且這致咒詛的水入你的腸中,要叫你的肚腹發脹,大腿消瘦。』婦人要回答說:『阿們!阿們!』

詩篇 73:6
所以驕傲如鏈子戴在他們的項上,強暴像衣裳遮住他們的身體。

詩篇 109:29
願我的對頭披戴羞辱,願他們以自己的羞愧為外袍遮身。

耶利米書 43:12
我要在埃及神的廟中使火著起,巴比倫王要將廟宇焚燒,神像擄去。他要得埃及地,好像牧人披上外衣,從那裡安然而去。

以西結書 7:27
君要悲哀,王要披淒涼為衣,國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們,按他們應得的審判他們,他們就知道我是耶和華。」

以西結書 32:27
他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥,這些勇士帶著兵器下陰間,頭枕刀劍,骨頭上有本身的罪孽。他們曾在活人之地使勇士驚恐。

詩篇 109:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)