箴言 6:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若被找著,他必賠還七倍,必將家中所有的盡都償還。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但如果他被捉住,就要七倍償還,要把他家裡所有的財物都交出來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但如果他被捉住,就要七倍偿还,要把他家里所有的财物都交出来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 被 找 著 , 他 必 賠 還 七 倍 , 必 將 家 中 所 有 的 盡 都 償 還 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 被 找 着 , 他 必 赔 还 七 倍 , 必 将 家 中 所 有 的 尽 都 偿 还 。

Proverbs 6:31 King James Bible
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

Proverbs 6:31 English Revised Version
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

if

出埃及記 22:1,3,4
「人若偷牛或羊,無論是宰了是賣了,他就要以五牛賠一牛,四羊賠一羊。…

撒母耳記下 12:6
他必償還羊羔四倍,因為他行這事,沒有憐恤的心。」

約伯記 20:18
他勞碌得來的要賠還,不得享用,不能照所得的財貨歡樂。

路加福音 19:8
撒該站著對主說:「主啊,我把所有的一半給窮人,我若訛詐了誰,就還他四倍。」

he shall give

馬太福音 18:25
因為他沒有什麼償還之物,主人吩咐把他和他妻子兒女並一切所有的都賣了償還。

鏈接 (Links)
箴言 6:31 雙語聖經 (Interlinear)箴言 6:31 多種語言 (Multilingual)Proverbios 6:31 西班牙人 (Spanish)Proverbes 6:31 法國人 (French)Sprueche 6:31 德語 (German)箴言 6:31 中國語文 (Chinese)Proverbs 6:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
惑於淫婦患莫大焉
30賊因飢餓偷竊充飢,人不藐視他, 31若被找著,他必賠還七倍,必將家中所有的盡都償還。 32與婦人行淫的便是無知,行這事的必喪掉生命。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 4:15
耶和華對他說:「凡殺該隱的,必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號,免得人遇見他就殺他。

出埃及記 22:1
「人若偷牛或羊,無論是宰了是賣了,他就要以五牛賠一牛,四羊賠一羊。

詩篇 79:12
主啊,願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

箴言 6:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)