中文標準譯本 (CSB Traditional)
其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——

中文标准译本 (CSB Simplified)
其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他——

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，

圣经新译本 (CNV Simplified)
也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 暫 時 離 開 你 ， 或 者 是 叫 你 永 遠 得 著 他 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 暂 时 离 开 你 ， 或 者 是 叫 你 永 远 得 着 他 ，

Philemon 1:15 King James Bible
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

Philemon 1:15 English Revised Version
For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;