彌迦書 2:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「他們說:『你們不可說預言!不可向這些人說預言,不住地羞辱我們。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“他们说:‘你们不可说预言!不可向这些人说预言,不住地羞辱我们。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有人預言說:「你們不要說預言;人不可預言這些事;羞恥不會臨到我們。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有人预言说:「你们不要说预言;人不可预言这些事;羞耻不会临到我们。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 ( 或 譯 : 假 先 知 ) 說 : 你 們 不 可 說 預 言 ; 不 可 向 這 些 人 說 預 言 , 不 住 地 羞 辱 我 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 ( 或 译 : 假 先 知 ) 说 : 你 们 不 可 说 预 言 ; 不 可 向 这 些 人 说 预 言 , 不 住 地 羞 辱 我 们 。

Micah 2:6 King James Bible
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

Micah 2:6 English Revised Version
Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Prophesy ye, etc.

以賽亞書 30:10
他們對先見說:『不要望見不吉利的事!』對先知說:『不要向我們講正直的話!要向我們說柔和的話,言虛幻的事。

耶利米書 26:8,9,20-23
耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話,祭司、先知與眾民都來抓住他,說:「你必要死!…

以西結書 20:46
「人子啊,你要面向南方,向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。

以西結書 21:2
「人子啊,你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言攻擊以色列地,

阿摩司書 2:12
「你們卻給拿細耳人酒喝,囑咐先知說:『不要說預言!』

阿摩司書 7:13
卻不要在伯特利再說預言,因為這裡有王的聖所,有王的宮殿。」

使徒行傳 4:17
唯恐這事越發傳揚在民間,我們必須恐嚇他們,叫他們不再奉這名對人講論。」

使徒行傳 5:28,40
「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!」…

使徒行傳 7:51
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。

帖撒羅尼迦前書 2:15,16
這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悅,且與眾人為敵,…

they shall not prophesy.

詩篇 74:9
我們不見我們的標幟,不再有先知,我們內中也沒有人知道,這災禍要到幾時呢。

以西結書 3:26
我必使你的舌頭貼住上膛,以致你啞口,不能做責備他們的人,他們原是悖逆之家。

阿摩司書 8:11-13
主耶和華說:「日子將到,我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅,乾渴非因無水,乃因不聽耶和華的話。…

that they.

耶利米書 6:14,15
他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷,說『平安了!平安了!』,其實沒有平安。…

耶利米書 8:11,12
他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷,說「平安了!平安了!」,其實沒有平安。…

鏈接 (Links)
彌迦書 2:6 雙語聖經 (Interlinear)彌迦書 2:6 多種語言 (Multilingual)Miqueas 2:6 西班牙人 (Spanish)Michée 2:6 法國人 (French)Mica 2:6 德語 (German)彌迦書 2:6 中國語文 (Chinese)Micah 2:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責其多行強暴
6「他們說:『你們不可說預言!不可向這些人說預言,不住地羞辱我們。』 7雅各家啊,豈可說耶和華的心不忍耐嗎?這些事是他所行的嗎?我耶和華的言語,豈不是與行動正直的人有益嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 29:10
因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們,封閉你們的眼,蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知,你們的頭就是先見。

以賽亞書 30:10
他們對先見說:『不要望見不吉利的事!』對先知說:『不要向我們講正直的話!要向我們說柔和的話,言虛幻的事。

阿摩司書 2:12
「你們卻給拿細耳人酒喝,囑咐先知說:『不要說預言!』

阿摩司書 7:16
「亞瑪謝啊,現在你要聽耶和華的話!你說『不要向以色列說預言,也不要向以撒家滴下預言』,

彌迦書 3:6
「你們必遭遇黑夜,以致不見異象;又必遭遇幽暗,以致不能占卜。日頭必向你們沉落,白晝變為黑暗。

彌迦書 6:16
因為你守暗利的惡規,行亞哈家一切所行的,順從他們的計謀。因此,我必使你荒涼,使你的居民令人嗤笑,你們也必擔當我民的羞辱。」

彌迦書 2:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)