平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。 中文标准译本 (CSB Simplified) 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安！”就与他亲嘴。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他立刻前來對耶穌說：「拉比，你好。」跟著就與他親吻。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他立刻前来对耶稣说：「拉比，你好。」跟着就与他亲吻。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 請 拉 比 安 ， 就 與 他 親 嘴 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 犹 大 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 请 拉 比 安 ， 就 与 他 亲 嘴 。 Matthew 26:49 King James Bible And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. Matthew 26:49 English Revised Version And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Hail. 馬太福音 27:29,30 馬可福音 15:18 約翰福音 19:3 kissed him. 創世記 27:26 撒母耳記上 10:1 撒母耳記下 20:9 箴言 27:6 馬可福音 14:45,46 路加福音 7:45 帖撒羅尼迦前書 5:26 鏈接 (Links) 馬太福音 26:49 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 26:49 多種語言 (Multilingual) • Mateo 26:49 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 26:49 法國人 (French) • Matthaeus 26:49 德語 (German) • 馬太福音 26:49 中國語文 (Chinese) • Matthew 26:49 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 盜賣和捉拿 …48那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」 49猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。 50耶穌對他說：「朋友，你來要做的事就做吧！」於是那些人上前，下手拿住耶穌。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 20:9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 箴言 27:6 朋友加的傷痕出於忠誠，仇敵連連親嘴卻是多餘。 馬太福音 23:7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。 馬太福音 23:8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，你們都是弟兄。 馬太福音 26:25 賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」 馬太福音 26:48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」 約翰福音 4:31 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」 |
    |