馬太福音 26:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,你們總是有窮人與你們在一起,但你們不總是有我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,你们总是有穷人与你们在一起,但你们不总是有我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为常有穷人和你们同在,只是你们不常有我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們常常有窮人跟你們在一起,然而卻不常有我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们常常有穷人跟你们在一起,然而却不常有我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ; 只 是 你 們 不 常 有 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 常 有 穷 人 和 你 们 同 在 ; 只 是 你 们 不 常 有 我 。

Matthew 26:11 King James Bible
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Matthew 26:11 English Revised Version
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye have.

馬太福音 25:34-40,42-45
於是,王要向那右邊的說:『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。…

申命記 15:11
原來那地上的窮人永不斷絕,所以我吩咐你說:總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。

馬可福音 14:7
因為常有窮人和你們同在,要向他們行善隨時都可以,只是你們不常有我。

約翰福音 12:8
因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。」

加拉太書 2:10
只是願意我們記念窮人,這也是我本來熱心去行的。

約翰一書 3:17
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裡面呢?

but.

馬太福音 18:20
因為無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚會,那裡就有我在他們中間。」

馬太福音 28:20
凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守。我就常與你們同在,直到世界的末了。」

約翰福音 13:33
小子們,我還有不多的時候與你們同在,後來你們要找我,但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過,如今也照樣對你們說。

約翰福音 14:19
還有不多的時候,世人不再看見我,你們卻看見我,因為我活著,你們也要活著。

約翰福音 16:5,28
現今我往差我來的父那裡去,你們中間並沒有人問我:『你往哪裡去?』…

約翰福音 17:11
從今以後,我不在世上,他們卻在世上,我往你那裡去。聖父啊,求你因你所賜給我的名保守他們,叫他們合而為一,像我們一樣。

使徒行傳 3:21
天必留他,等到萬物復興的時候,就是神從創世以來藉著聖先知的口所說的。

鏈接 (Links)
馬太福音 26:11 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 26:11 多種語言 (Multilingual)Mateo 26:11 西班牙人 (Spanish)Matthieu 26:11 法國人 (French)Matthaeus 26:11 德語 (German)馬太福音 26:11 中國語文 (Chinese)Matthew 26:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
澆極貴的香膏
10耶穌看出他們的意思,就說:「為什麼難為這女人呢?她在我身上做的是一件美事。 11因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。 12她將這香膏澆在我身上,是為我安葬做的。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 15:11
原來那地上的窮人永不斷絕,所以我吩咐你說:總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。

馬太福音 26:10
耶穌看出他們的意思,就說:「為什麼難為這女人呢?她在我身上做的是一件美事。

馬可福音 14:7
因為常有窮人和你們同在,要向他們行善隨時都可以,只是你們不常有我。

約翰福音 12:8
因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。」

馬太福音 26:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)