馬太福音 25:33
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
把綿羊放在他的右邊,山羊放在左邊。

中文标准译本 (CSB Simplified)
把绵羊放在他的右边,山羊放在左边。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
把綿羊安置在右邊,山羊在左邊。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
把绵羊安置在右边,山羊在左边。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
把綿羊放在右邊,山羊放在左邊。

圣经新译本 (CNV Simplified)
把绵羊放在右边,山羊放在左边。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
把 綿 羊 安 置 在 右 邊 , 山 羊 在 左 邊 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
把 绵 羊 安 置 在 右 边 , 山 羊 在 左 边 。

Matthew 25:33 King James Bible
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Matthew 25:33 English Revised Version
and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the sheep.

詩篇 79:13
這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你直到永遠,要述說讚美你的話直到萬代。

詩篇 95:7
因為他是我們的神,我們是他草場的羊,是他手下的民。唯願你們今天聽他的話:

詩篇 100:3
你們當曉得耶和華是神,我們是他造的,也是屬他的,我們是他的民,也是他草場的羊。

約翰福音 10:26-28
只是你們不信,因為你們不是我的羊。…

約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」…

his.

創世記 48:13,14,17-19
隨後,約瑟又拉著他們兩個——以法蓮在他的右手裡,對著以色列的左手,瑪拿西在他的左手裡,對著以色列的右手——領他們到以色列的跟前。…

詩篇 45:9
有君王的女兒在你尊貴婦女之中,王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

詩篇 110:1
大衛的詩。

馬可福音 16:19
主耶穌和他們說完了話,後來被接到天上,坐在神的右邊。

使徒行傳 2:34,35
大衛並沒有升到天上,但自己說:『主對我主說:「你坐在我的右邊,…

以弗所書 1:20
就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,

希伯來書 1:3
他是神榮耀所發的光輝,是神本體的真像,常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪,就坐在高天至大者的右邊。

鏈接 (Links)
馬太福音 25:33 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 25:33 多種語言 (Multilingual)Mateo 25:33 西班牙人 (Spanish)Matthieu 25:33 法國人 (French)Matthaeus 25:33 德語 (German)馬太福音 25:33 中國語文 (Chinese)Matthew 25:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論審判的日子
32萬民都要聚集在他面前,他要把他們分別出來,好像牧羊的分別綿羊山羊一般: 33把綿羊安置在右邊,山羊在左邊。 34於是,王要向那右邊的說:『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 2:19
於是,拔示巴去見所羅門王,要為亞多尼雅提說。王起來迎接,向她下拜,就坐在位上,吩咐人為王母設一座位,她便坐在王的右邊。

詩篇 45:9
有君王的女兒在你尊貴婦女之中,王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

傳道書 10:2
智慧人的心居右,愚昧人的心居左。

馬太福音 25:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)