中文標準譯本 (CSB Traditional)
「那領了兩千兩銀子的也上前來，說：『主啊，你交託給我兩千兩銀子，請看，我另外賺了兩千兩。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“那领了两千两银子的也上前来，说：‘主啊，你交托给我两千两银子，请看，我另外赚了两千两。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子，請看，我又賺了二千。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那领二千的也来，说：‘主啊，你交给我二千银子，请看，我又赚了二千。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那領了一萬二千的也前來，說：『主啊，你交了一萬二千給我，你看，我又賺了一萬二千。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
那领了一万二千的也前来，说：『主啊，你交了一万二千给我，你看，我又赚了一万二千。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 領 二 千 的 也 來 ， 說 ： 主 阿 ， 你 交 給 我 二 千 銀 子 。 請 看 ， 我 又 賺 了 二 千 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 领 二 千 的 也 来 ， 说 ： 主 阿 ， 你 交 给 我 二 千 银 子 。 请 看 ， 我 又 赚 了 二 千 。

Matthew 25:22 King James Bible
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

Matthew 25:22 English Revised Version
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.