馬太福音 22:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
請告訴我們,你認為向凱撒納稅,可以不可以呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
请告诉我们,你认为向凯撒纳税,可以不可以呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
請告訴我們你的意見如何:納稅給愷撒可以不可以?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
请告诉我们你的意见如何:纳税给恺撒可以不可以?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
請把你的意見告訴我們,納稅給凱撒,可不可以呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
请把你的意见告诉我们,纳税给凯撒,可不可以呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
請 告 訴 我 們 , 你 的 意 見 如 何 ? 納 稅 給 該 撒 可 以 不 可 以 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
请 告 诉 我 们 , 你 的 意 见 如 何 ? 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 ?

Matthew 22:17 King James Bible
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Matthew 22:17 English Revised Version
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

What.

耶利米書 42:2,3,20
對先知耶利米說:「求你准我們在你面前祈求,為我們這剩下的人禱告耶和華你的神。我們本來眾多,現在剩下的極少,這是你親眼所見的。…

使徒行傳 28:22
但我們願意聽你的意見如何,因為這教門我們曉得是到處被毀謗的。」

is.

申命記 17:14,15
「到了耶和華你神所賜你的地,得了那地居住的時候,若說:『我要立王治理我,像四圍的國一樣』,…

以斯拉記 4:13
如今王該知道,他們若建造這城,城牆完畢就不再與王進貢、交課、納稅,終久王必受虧損。

以斯拉記 7:24
我又曉諭你們:至於祭司、利未人、歌唱的、守門的和尼提寧並在神殿當差的人,不可叫他們進貢、交課、納稅。

尼希米記 5:4
有的說:「我們已經指著田地、葡萄園借了錢,給王納稅。

尼希米記 9:37
這地許多出產歸了列王,就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜,我們遭了大難。」

使徒行傳 5:37
此後,報名上冊的時候,又有加利利的猶大起來,引誘些百姓跟從他。他也滅亡,附從他的人也都四散了。

羅馬書 13:6,7
你們納糧也為這個緣故,因他們是神的差役,常常特管這事。…

Caesar.

路加福音 2:1
當那些日子,愷撒奧古斯都有旨意下來,叫天下人民都報名上冊。

約翰福音 19:12-15
從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說:「你若釋放這個人,就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛愷撒了。」…

使徒行傳 17:7
耶孫收留他們!這些人都違背愷撒的命令,說另有一個王——耶穌。」

使徒行傳 25:8
保羅分訴說:「無論猶太人的律法或是聖殿,或是愷撒,我都沒有干犯。」

鏈接 (Links)
馬太福音 22:17 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 22:17 多種語言 (Multilingual)Mateo 22:17 西班牙人 (Spanish)Matthieu 22:17 法國人 (French)Matthaeus 22:17 德語 (German)馬太福音 22:17 中國語文 (Chinese)Matthew 22:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
巧言盤問
16就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌,說:「夫子,我們知道你是誠實人,並且誠誠實實傳神的道,什麼人你都不徇情面,因為你不看人的外貌。 17請告訴我們你的意見如何:納稅給愷撒可以不可以?」 18耶穌看出他們的惡意,就說:「假冒為善的人哪,為什麼試探我?…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 17:25
彼得說:「納。」他進了屋子,耶穌先向他說:「西門,你的意思如何?世上的君王向誰徵收關稅、丁稅?是向自己的兒子呢,是向外人呢?」

馬太福音 22:18
耶穌看出他們的惡意,就說:「假冒為善的人哪,為什麼試探我?

路加福音 2:1
當那些日子,愷撒奧古斯都有旨意下來,叫天下人民都報名上冊。

路加福音 3:1
愷撒提庇留在位第十五年,本丟‧彼拉多做猶太巡撫,希律做加利利分封的王,他的兄弟腓力做以土利亞和特拉可尼地方分封的王,呂撒聶做亞比利尼分封的王,

路加福音 20:22
我們納稅給愷撒可以不可以?」

馬太福音 22:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)