◄ 馬太福音 11:13 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。

中文标准译本 (CSB Simplified)
在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為眾先知和律法說預言到約翰為止；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为众先知和律法说预言到约翰为止；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 眾 先 知 和 律 法 說 預 言 ， 到 約 翰 為 止 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 众 先 知 和 律 法 说 预 言 ， 到 约 翰 为 止 。

Matthew 11:13 King James Bible
For all the prophets and the law prophesied until John.

Matthew 11:13 English Revised Version
For all the prophets and the law prophesied until John.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 5:17,18
「莫想我來要廢掉律法和先知，我來不是要廢掉，乃是要成全。…

瑪拉基書 4:6
他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」

路加福音 24:27,44
於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話，都給他們講解明白了。…

約翰福音 5:46,47
你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。…

使徒行傳 3:22-24
摩西曾說：『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。…

使徒行傳 13:27
耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言。

羅馬書 3:21
但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證，

鏈接 (Links)
馬太福音 11:13 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 11:13 多種語言 (Multilingual) • Mateo 11:13 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 11:13 法國人 (French) • Matthaeus 11:13 德語 (German) • 馬太福音 11:13 中國語文 (Chinese) • Matthew 11:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌稱讚施洗約翰
…12從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。 13因為眾先知和律法說預言到約翰為止； 14你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:12
從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。

馬太福音 11:14
你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。

馬太福音 11:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)