平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 激進派的西門，還有那出賣耶穌的加略人猶大。 中文标准译本 (CSB Simplified) 激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。 圣经新译本 (CNV Simplified) 激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 奮 銳 黨 的 西 門 ， 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 奋 锐 党 的 西 门 ， 还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。 Matthew 10:4 King James Bible Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. Matthew 10:4 English Revised Version Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Simon. 馬可福音 3:18 路加福音 6:15 Simon Zelotes. 使徒行傳 1:13 and. 馬太福音 26:14,47 馬太福音 27:3 馬可福音 3:19 馬可福音 14:10,43 路加福音 6:16 路加福音 22:3,47 約翰福音 6:71 約翰福音 13:2,26-30 約翰福音 18:2-5 使徒行傳 1:16-20,25 鏈接 (Links) 馬太福音 10:4 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:4 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:4 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:4 法國人 (French) • Matthaeus 10:4 德語 (German) • 馬太福音 10:4 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 26:2 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」 馬太福音 26:14 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說： 馬太福音 26:15 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。 路加福音 22:3 這時，撒旦入了那稱為加略人猶大的心，他本是十二門徒裡的一個。 約翰福音 6:64 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。 約翰福音 6:71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。 約翰福音 13:2 吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡—— 約翰福音 13:26 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 |
    |