馬太福音 10:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「所以不要怕他們,因為被遮蓋的事沒有將不被顯露出來的,隱祕的事也沒有將不被知道的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“所以不要怕他们,因为被遮盖的事没有将不被显露出来的,隐秘的事也没有将不被知道的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以不要怕他們,因為掩蓋的事沒有不露出來的,隱藏的事沒有不被人知道的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以不要怕他们,因为掩盖的事没有不露出来的,隐藏的事没有不被人知道的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露,也沒有甚麼祕密是人不知道的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「所以不要怕他们。没有甚麽掩盖的事不被揭露,也没有甚麽秘密是人不知道的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 , 不 要 怕 他 們 ; 因 為 掩 蓋 的 事 沒 有 不 露 出 來 的 , 隱 藏 的 事 沒 有 不 被 人 知 道 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 , 不 要 怕 他 们 ; 因 为 掩 盖 的 事 没 有 不 露 出 来 的 , 隐 藏 的 事 没 有 不 被 人 知 道 的 。

Matthew 10:26 King James Bible
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Matthew 10:26 English Revised Version
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Fear.

馬太福音 10:28
那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們;唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,正要怕他。

箴言 28:1
惡人雖無人追趕也逃跑,義人卻膽壯像獅子。

箴言 29:25
懼怕人的陷入網羅,唯有倚靠耶和華的必得安穩。

以賽亞書 41:10,14
你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。…

以賽亞書 43:1,2
雅各啊,創造你的耶和華,以色列啊,造成你的那位,現在如此說:「你不要害怕,因為我救贖了你;我曾提你的名召你,你是屬我的。…

以賽亞書 51:7,8,12,13
「知道公義,將我訓誨存在心中的民,要聽我言!不要怕人的辱罵,也不要因人的毀謗驚惶。…

耶利米書 1:8,17,18
你不要懼怕他們,因為我與你同在,要拯救你。」這是耶和華說的。…

以西結書 2:6
「人子啊,雖有荊棘和蒺藜在你那裡,你又住在蠍子中間,總不要怕他們,也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家,還不要怕他們的話,也不要因他們的臉色驚惶。

使徒行傳 4:13,19
他們見彼得、約翰的膽量,又看出他們原是沒有學問的小民,就稀奇,認明他們是跟過耶穌的。…

彼得前書 3:14
你們就是為義受苦,也是有福的。不要怕人的威嚇,也不要驚慌,

for.

馬可福音 4:22
因為掩藏的事沒有不顯出來的,隱瞞的事沒有不露出來的。

路加福音 8:17
因為掩藏的事沒有不顯出來的,隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

路加福音 12:2,3
掩蓋的事沒有不露出來的,隱藏的事沒有不被人知道的。…

路加福音 24:47
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。

使徒行傳 1:8
但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」

哥林多前書 4:5
所以,時候未到,什麼都不要論斷,只等主來,他要照出暗中的隱情,顯明人心的意念。那時,各人要從神那裡得著稱讚。

鏈接 (Links)
馬太福音 10:26 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 10:26 多種語言 (Multilingual)Mateo 10:26 西班牙人 (Spanish)Matthieu 10:26 法國人 (French)Matthaeus 10:26 德語 (German)馬太福音 10:26 中國語文 (Chinese)Matthew 10:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
學生不能高過先生
26所以不要怕他們,因為掩蓋的事沒有不露出來的,隱藏的事沒有不被人知道的。 27我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 10:9
行正直路的步步安穩,走彎曲道的必致敗露。

傳道書 12:14
因為人所做的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡,神都必審問。

馬可福音 4:22
因為掩藏的事沒有不顯出來的,隱瞞的事沒有不露出來的。

路加福音 8:17
因為掩藏的事沒有不顯出來的,隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

路加福音 12:2
掩蓋的事沒有不露出來的,隱藏的事沒有不被人知道的。

哥林多前書 4:5
所以,時候未到,什麼都不要論斷,只等主來,他要照出暗中的隱情,顯明人心的意念。那時,各人要從神那裡得著稱讚。

馬太福音 10:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)