馬可福音 3:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
一個國家如果自相紛爭,這個國家就站立不住;

中文标准译本 (CSB Simplified)
一个国家如果自相纷争,这个国家就站立不住;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若一國自相紛爭,那國就站立不住;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若一国自相纷争,那国就站立不住;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
一國若自相紛爭,那國就站立不住;

圣经新译本 (CNV Simplified)
一国若自相纷争,那国就站立不住;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 一 國 自 相 分 爭 , 那 國 就 站 立 不 住 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 一 国 自 相 分 争 , 那 国 就 站 立 不 住 ;

Mark 3:24 King James Bible
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

Mark 3:24 English Revised Version
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

士師記 9:23
神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間,示劍人就以詭詐待亞比米勒。

*etc:

士師記 12:1-6
以法蓮人聚集,到了北方,對耶弗他說:「你去與亞捫人爭戰,為什麼沒有招我們同去呢?我們必用火燒你和你的房屋。」…

撒母耳記下 20:1,6
在那裡恰巧有一個匪徒,名叫示巴,是便雅憫人比基利的兒子。他吹角,說:「我們與大衛無份,與耶西的兒子無涉。以色列人哪,你們各回各家去吧!」…

列王紀上 12:16
以色列眾民見王不依從他們,就對王說:「我們與大衛有什麼份兒呢?與耶西的兒子並沒有關涉!以色列人哪,各回各家去吧!大衛家啊,自己顧自己吧!」於是,以色列人都回自己家裡去了。

*etc:

以賽亞書 9:20,21
有人右邊搶奪,仍受飢餓;左邊吞吃,仍不飽足。各人吃自己膀臂上的肉。…

以賽亞書 19:2,3
「我必激動埃及人攻擊埃及人,弟兄攻擊弟兄,鄰舍攻擊鄰舍,這城攻擊那城,這國攻擊那國。…

以西結書 37:22
『我要使他們在那地,在以色列山上,成為一國,有一王做他們眾民的王。他們不再為二國,決不再分為二國。

撒迦利亞書 11:14
我又折斷稱為「聯索」的那根杖,表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

約翰福音 17:21
使他們都合而為一;正如你父在我裡面,我在你裡面,使他們也在我們裡面,叫世人可以信你差了我來。

哥林多前書 1:10-13
弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。…

以弗所書 4:3-6
用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。…

鏈接 (Links)
馬可福音 3:24 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 3:24 多種語言 (Multilingual)Marcos 3:24 西班牙人 (Spanish)Marc 3:24 法國人 (French)Markus 3:24 德語 (German)馬可福音 3:24 中國語文 (Chinese)Mark 3:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
駁倒文士的讒言
23耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒旦怎能趕出撒旦呢? 24若一國自相紛爭,那國就站立不住; 25若一家自相紛爭,那家就站立不住。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 12:25
耶穌知道他們的意念,就對他們說:「凡一國自相紛爭,就成為荒場;一城一家自相紛爭,必站立不住。

馬可福音 3:23
耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒旦怎能趕出撒旦呢?

馬可福音 3:25
若一家自相紛爭,那家就站立不住。

馬可福音 3:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)