路加福音 4:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我真的告訴你們:在以利亞的那些日子裡,天空閉塞了三年六個月,遍地有大饑荒,那時,在以色列有許多寡婦;

中文标准译本 (CSB Simplified)
我真的告诉你们:在以利亚的那些日子里,天空闭塞了三年六个月,遍地有大饥荒,那时,在以色列有许多寡妇;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我對你們說實話,當以利亞的時候,天閉塞了三年零六個月,遍地有大饑荒,那時以色列中有許多寡婦,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我对你们说实话,当以利亚的时候,天闭塞了三年零六个月,遍地有大饥荒,那时以色列中有许多寡妇,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我對你們說實話,當以利亞的時候,三年六個月不下雨(「不下雨」原文作「天閉塞」),遍地大起饑荒,那時以色列中有許多寡婦,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我对你们说实话,当以利亚的时候,三年六个月不下雨(「不下雨」原文作「天闭塞」),遍地大起饥荒,那时以色列中有许多寡妇,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 對 你 們 說 實 話 , 當 以 利 亞 的 時 候 , 天 閉 塞 了 三 年 零 六 個 月 , 遍 地 有 大 饑 荒 , 那 時 , 以 色 列 中 有 許 多 寡 婦 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 对 你 们 说 实 话 , 当 以 利 亚 的 时 候 , 天 闭 塞 了 三 年 零 六 个 月 , 遍 地 有 大 饥 荒 , 那 时 , 以 色 列 中 有 许 多 寡 妇 ,

Luke 4:25 King James Bible
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

Luke 4:25 English Revised Version
But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

many.

路加福音 10:21
正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊,是的,因為你的美意本是如此。

以賽亞書 55:8
耶和華說:「我的意念非同你們的意念,我的道路非同你們的道路。

馬太福音 20:15
我的東西難道不可隨我的意思用嗎?因為我做好人,你就紅了眼嗎?』

馬可福音 7:26-29
這婦人是希臘人,屬敘利非尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。…

羅馬書 9:15,20
因他對摩西說:「我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰。」…

以弗所書 1:9,11
都是照他自己所預定的美意,叫我們知道他旨意的奧祕,…

when the.

列王紀上 17:1
基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說:「我指著所侍奉永生耶和華以色列的神起誓:這幾年我若不禱告,必不降露不下雨。」

列王紀上 18:1,2
過了許久,到第三年,耶和華的話臨到以利亞說:「你去,使亞哈得見你,我要降雨在地上。」…

Elijah.

雅各書 5:17
以利亞與我們是一樣性情的人,他懇切禱告,求不要下雨,雨就三年零六個月不下在地上;

鏈接 (Links)
路加福音 4:25 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 4:25 多種語言 (Multilingual)Lucas 4:25 西班牙人 (Spanish)Luc 4:25 法國人 (French)Lukas 4:25 德語 (German)路加福音 4:25 中國語文 (Chinese)Luke 4:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
被攆出城
24又說:「我實在告訴你們:沒有先知在自己家鄉被人悅納的。 25「我對你們說實話,當以利亞的時候,天閉塞了三年零六個月,遍地有大饑荒,那時以色列中有許多寡婦, 26以利亞並沒有奉差往她們一個人那裡去,只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 17:1
基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說:「我指著所侍奉永生耶和華以色列的神起誓:這幾年我若不禱告,必不降露不下雨。」

列王紀上 18:1
過了許久,到第三年,耶和華的話臨到以利亞說:「你去,使亞哈得見你,我要降雨在地上。」

雅各書 5:17
以利亞與我們是一樣性情的人,他懇切禱告,求不要下雨,雨就三年零六個月不下在地上;

啟示錄 11:6
這二人有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨,又有權柄叫水變為血,並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

路加福音 4:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)