路加福音 2:40
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那孩子漸漸長大,剛強起來,充滿智慧,並且有神的恩典在他身上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那孩子渐渐长大,刚强起来,充满智慧,并且有神的恩典在他身上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有神的恩在他身上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
孩子渐渐长大,强健起来,充满智慧,又有神的恩在他身上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
孩子漸漸長大,強壯起來,充滿智慧,有 神的恩典在他身上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
孩子渐渐长大,强壮起来,充满智慧,有 神的恩典在他身上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
孩 子 漸 漸 長 大 , 強 健 起 來 , 充 滿 智 慧 , 又 有 神 的 恩 在 他 身 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
孩 子 渐 渐 长 大 , 强 健 起 来 , 充 满 智 慧 , 又 有 神 的 恩 在 他 身 上 。

Luke 2:40 King James Bible
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Luke 2:40 English Revised Version
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the child.

路加福音 2:52
耶穌的智慧和身量,並神和人喜愛他的心,都一齊增長。

士師記 13:24
後來婦人生了一個兒子,給他起名叫參孫。孩子長大,耶和華賜福於他。

撒母耳記上 2:18,26
那時,撒母耳還是孩子,穿著細麻布的以弗得,侍立在耶和華面前。…

撒母耳記上 3:19
撒母耳長大了,耶和華與他同在,使他所說的話一句都不落空。

詩篇 22:9
但你是叫我出母腹的,我在母懷裡,你就使我有倚靠的心。

以賽亞書 53:1,2
我們所傳的有誰信呢?耶和華的膀臂向誰顯露呢?…

strong.

路加福音 1:80
那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。

以弗所書 6:10
我還有末了的話,你們要靠著主,倚賴他的大能大力做剛強的人。

提摩太後書 2:1
我兒啊,你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

filled.

路加福音 2:47,52
凡聽見他的,都稀奇他的聰明和他的應對。…

以賽亞書 11:1-5
從耶西的本必發一條,從他根生的枝子必結果實。…

歌羅西書 2:2,3
要叫他們的心得安慰,因愛心互相聯絡,以致豐豐足足在悟性中有充足的信心,使他們真知神的奧祕,就是基督,…

the grace.

詩篇 45:2
你比世人更美,在你嘴裡滿有恩惠,所以神賜福給你,直到永遠。

約翰福音 1:14
道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。

使徒行傳 4:33
使徒大有能力,見證主耶穌復活,眾人也都蒙大恩。

鏈接 (Links)
路加福音 2:40 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 2:40 多種語言 (Multilingual)Lucas 2:40 西班牙人 (Spanish)Luc 2:40 法國人 (French)Lukas 2:40 德語 (German)路加福音 2:40 中國語文 (Chinese)Luke 2:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
女先知亞拿稱謝神
39約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。 40孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有神的恩在他身上。
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 2:21
耶和華眷顧哈拿,她就懷孕生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

路加福音 1:80
那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。

路加福音 2:52
耶穌的智慧和身量,並神和人喜愛他的心,都一齊增長。

路加福音 2:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)